В стиле Мегги О'Фаррелл
Если я уже начала вспоминать бывшую свою группу английского в библиотеке Кембриджа, то мне вспомнилась еще одна история. Учитывая преподанные мне жизнью уроки, опишу историю кратко, без лишних комментариев.
Прежде чем начать свой рассказ, я замечу, что прекрасно знаю, что в жизни любого человека может случиться очень тяжелый период. И если верить в теорию, что наша ежедневная жизнь состоит из слоев с дырами, то ощущение "провала в колодец" случается, когда эти прорехи из разных пластов совпадают.
* * *
У нас в группе какое-то время были две дамы из одной латиноамериканской страны. Назову их тут Санта и Мария.
Обе дамы были подругами, очень интеллигентными и образованными. Санта приехала к сыну на несколько месяцев - тот учился в одном из вузов, а Мария приехала вместе с Сантой и навещала своего брата.
Санта относилась к жизни довольно обычно: тут белая полоса, тут - не очень, а здесь - совсем нет. Учитывая страну их проживания, это было весьма оптимистичное отношение к жизни.
Зато Мария... Мне с ней случилось один раз работать в паре, и я после этого пыталась не садиться рядом с ней. Может и зря, как я сейчас думаю.
Мария с Сантой садились как правило рядом, но учительница пыталась "разводить" людей из одной и той же страны, ставя в пару носителей разных языков. Наша английская группа встречалась два раза в неделю, и урок начинался с того, что мы должны были описать своему соседу-партнёру, как прошел вчерашний день или выходные. Когда мне случилось поработать с Марией, то весь ей рассказ состоял из ужасов выходных. Любое, даже самое малое событие представало в черном цвете, я никак не могла прервать ее рассказ. Потом мне случилось сидеть от Марии через одного студента, и я слышала краем уха, что новому соседу Марии достался аналогичный рассказ.
В другой раз мы должны были делится своей историей со всем классом. Рассказ Марии описывал, как ее брату стало плохо, она звонила в 9-11, но ей едва удалось объяснить ситуацию из-за ее недостаточного знания английского языка.
Я и муркнуть не успела, как в разговор вступил удивлённый китаец. Когда ему понадобилась помощь, и он позвонил в 9-11, то для него там нашли человека, говорящего на мандаринском. Его версию тут же подтвердила индуска. Только в ее рассказе вместо китайского языка фигурировал хинди.
Причем, сразу замечу, что Мария не выглядела и близко как некогда упомянутая мной Донна Голубка из Испании. Той американский испанский был недостаточно правильным испанским! Никакого высокомерия Донны Голубки в Марии и близко не заметила.
* * *
И еще немного о жизненных уроках. Я верю в теорию, что нам порой посылают уроки. И если мы их не проходим, то следующий урок уже может быть более серьёзным. Сами уроки могут разными, иногда "говорящими" и недвусмысленными, а иногда на первый взгляд безобидными. И распознать их - уже наша задача. А пока я возьму пример с Мегги О'Фаррелл, и напишу об одном повторившемся событии легкими штрихами.
Когда Дина* вернулась домой в Израиль из поездки в одну северную страну, она привезла с собой две пары сапог. Во-первых, Дина сапоги просто любила. В Израиле подобные сапоги были скорее экзотикой, да и стоили соответственно. Очень немало, скажем так.
В северной же стране без этих сапог из дома не выйдешь. И так несколько месяцев подряд - климат способствует :) Добавьте к этому, что Дина была в этой поездке на излёте зимнего сезона, т.е. сапоги там продавались уже по значительной скидке. Однако Дина защищала свою ненужную покупку изо всех сил. Да, она знает, что у нее с деньгами не очень, а вот с не особо нужными ей сапогами - совсем наоборот. Но... И дальше шла пламенная речь в защиту покупки.
А потом я была в гостях у Ивановой*. С деньгами у Ивановой было еще похуже чем у Дины. Ибо работать она не очень любила, а ограничивать себя не собиралась от слова "совсем". Иванова даже не была в северной стране во время зимней распродажи. Она просто купила новые супер-модные сапоги в самом Израиле в пик сезона. Потому что она - ... Нет, я не буду приводить оценку Ивановой своей персоны. Для демонстрации вполне подойдет анекдот про цирковую арену и "весь в белом". Или краткое английское выражение "stuck-up".
Да, я прекрасно знаю, что зимой в Израиле тоже порой бывают очень сильные дожди. Там тоже можно выйти из дома с зонтиком, и промокнуть до нитки. Но Дина редко "ходила" общественным транспортом, а Иванова вообще передвигалась только на машине.
--------------------------------------
* Я уже писала когда-то о ней под этим именем. Не буду множить сущности без необходимости.
Прежде чем начать свой рассказ, я замечу, что прекрасно знаю, что в жизни любого человека может случиться очень тяжелый период. И если верить в теорию, что наша ежедневная жизнь состоит из слоев с дырами, то ощущение "провала в колодец" случается, когда эти прорехи из разных пластов совпадают.
* * *
У нас в группе какое-то время были две дамы из одной латиноамериканской страны. Назову их тут Санта и Мария.
Обе дамы были подругами, очень интеллигентными и образованными. Санта приехала к сыну на несколько месяцев - тот учился в одном из вузов, а Мария приехала вместе с Сантой и навещала своего брата.
Санта относилась к жизни довольно обычно: тут белая полоса, тут - не очень, а здесь - совсем нет. Учитывая страну их проживания, это было весьма оптимистичное отношение к жизни.
Зато Мария... Мне с ней случилось один раз работать в паре, и я после этого пыталась не садиться рядом с ней. Может и зря, как я сейчас думаю.
Мария с Сантой садились как правило рядом, но учительница пыталась "разводить" людей из одной и той же страны, ставя в пару носителей разных языков. Наша английская группа встречалась два раза в неделю, и урок начинался с того, что мы должны были описать своему соседу-партнёру, как прошел вчерашний день или выходные. Когда мне случилось поработать с Марией, то весь ей рассказ состоял из ужасов выходных. Любое, даже самое малое событие представало в черном цвете, я никак не могла прервать ее рассказ. Потом мне случилось сидеть от Марии через одного студента, и я слышала краем уха, что новому соседу Марии достался аналогичный рассказ.
В другой раз мы должны были делится своей историей со всем классом. Рассказ Марии описывал, как ее брату стало плохо, она звонила в 9-11, но ей едва удалось объяснить ситуацию из-за ее недостаточного знания английского языка.
Я и муркнуть не успела, как в разговор вступил удивлённый китаец. Когда ему понадобилась помощь, и он позвонил в 9-11, то для него там нашли человека, говорящего на мандаринском. Его версию тут же подтвердила индуска. Только в ее рассказе вместо китайского языка фигурировал хинди.
Причем, сразу замечу, что Мария не выглядела и близко как некогда упомянутая мной Донна Голубка из Испании. Той американский испанский был недостаточно правильным испанским! Никакого высокомерия Донны Голубки в Марии и близко не заметила.
* * *
И еще немного о жизненных уроках. Я верю в теорию, что нам порой посылают уроки. И если мы их не проходим, то следующий урок уже может быть более серьёзным. Сами уроки могут разными, иногда "говорящими" и недвусмысленными, а иногда на первый взгляд безобидными. И распознать их - уже наша задача. А пока я возьму пример с Мегги О'Фаррелл, и напишу об одном повторившемся событии легкими штрихами.
Когда Дина* вернулась домой в Израиль из поездки в одну северную страну, она привезла с собой две пары сапог. Во-первых, Дина сапоги просто любила. В Израиле подобные сапоги были скорее экзотикой, да и стоили соответственно. Очень немало, скажем так.
В северной же стране без этих сапог из дома не выйдешь. И так несколько месяцев подряд - климат способствует :) Добавьте к этому, что Дина была в этой поездке на излёте зимнего сезона, т.е. сапоги там продавались уже по значительной скидке. Однако Дина защищала свою ненужную покупку изо всех сил. Да, она знает, что у нее с деньгами не очень, а вот с не особо нужными ей сапогами - совсем наоборот. Но... И дальше шла пламенная речь в защиту покупки.
А потом я была в гостях у Ивановой*. С деньгами у Ивановой было еще похуже чем у Дины. Ибо работать она не очень любила, а ограничивать себя не собиралась от слова "совсем". Иванова даже не была в северной стране во время зимней распродажи. Она просто купила новые супер-модные сапоги в самом Израиле в пик сезона. Потому что она - ... Нет, я не буду приводить оценку Ивановой своей персоны. Для демонстрации вполне подойдет анекдот про цирковую арену и "весь в белом". Или краткое английское выражение "stuck-up".
Да, я прекрасно знаю, что зимой в Израиле тоже порой бывают очень сильные дожди. Там тоже можно выйти из дома с зонтиком, и промокнуть до нитки. Но Дина редко "ходила" общественным транспортом, а Иванова вообще передвигалась только на машине.
--------------------------------------
* Я уже писала когда-то о ней под этим именем. Не буду множить сущности без необходимости.