Вряд ли кто-то будет спорить, что машинный перевод ужасен, а гуглоперевод ужасен сугубо. Но ёжмаё, знали б вы, как ужасен русско-чешский и чешско-русский гуглоперевод ( Read more... )

Меня всегда удивляет, по какому принципу мозг отбирает в иностранном языке слова, которые категорически не может запомнить. Какие-то запоминаются сразу и навсегда, а какие-то невозможно выучить, даже повторяя их по 100500 раз каждый день. Причем слова иногда самые простые. В английском для меня самое заколдованное слово - facility ("возможность" и ( Read more... )

У папы есть Швейк на чешском. Но ведь это слишком просто. Не читать просто, а пойти, взять и читать. Нет, мне надо было потратить два вечера на то, чтобы зарегистрироваться на какой-то чешской платной читальне, облайкать ее на фейсбуке, чтобы заработать бесплатные баллы, и скачать аудио-версию. Причем запакованную в какой-то очень кривой архив, ( Read more... )

Хуже нет (ну, для меня, по крайней мере) - когда изучаешь иностранный язык и запомнишь что-то неправильно. Неважно что - грамматическую конструкцию, склонение-спряжение, написание, произношение. Выкорчевать потом это из головы и заменить правильным в 100500 раз сложнее, чем запомнить новое ( Read more... )

Из окна - солнце и красота. На улице... ветер. Подошел из-за угла. Гоп-стоп, шла бы ты домой, Пенелопа. Но мне до зарезу захотелось черешни. Вот просто збс как захотелось. Дошла до метро. Клубника есть, абрикосы, нектарины - а черешни нет. Пичалько... С горя зарулила в "Перекресток" и закупила две сумки еды. Что-то Жрун-mode никак не выключается. ( Read more... )

С прискорбием вынуждена признаться, что в нонешнюю поездку в Чехию имели место быть аж три позорных лингвистических эпикфейла. Нет, я никогда не скрывала, что знаю чешский хреновенько, что он лежит где-то в глубинных пластах неактивной памяти, и единственный мой козырь - приличное произношение. Мне вполне хватает познаний, чтобы пообщаться с портье ( Read more... )

Глупство страшное, но никак не могу себя заставить разговаривать с папой по-чешски. Люди платят адовы деньги за курсы, ищут сомнительных преподов по скайпу, а у меня есть человек, который знает язык в совершенстве и всегда с радостью будет со мной заниматься, в любое время, бесплатно. Но вот не могу. Иногда что-то обсуждаем, вспоминаем, говорю ( Read more... )

1. Иногда я бываю просто на удивление тупо упоротой. По смыслу, конечно, упертой, но по более глубокому смыслу - все-таки упоротой ( Read more... )

...так это то, как чехи вольно обращаются с иностранными именами и фамилиями. Например, шанс сохранить свою натуральную фамилию имеют только полячки, если она (фамилия) относится к типу "Складовска". Все остальные будут произведены от мужского варианта прибавлением -ова. Ивановова или Клинтонова, только так. Еще круче с иностранными именами. Если в ( Read more... )

От избытка свободного времени снова попыталась пройти курсовой тест по-чешскому. Уровня А-1. На этот раз честно, никуда не подглядывая и до конца (первую попытку не закончила). На этот раз все оказалось еще хуже. ПЦ с минусом, из письменных заданий всего пять (пять, Карл!) правильных ответов. То есть я могу довольно бойко пи%ть на бытовые темы и ( Read more... )