Про чештину - или мотивации псто

[tatiana_ryaba]

С прискорбием вынуждена признаться, что в нонешнюю поездку в Чехию имели место быть аж три позорных лингвистических эпикфейла. Нет, я никогда не скрывала, что знаю чешский хреновенько, что он лежит где-то в глубинных пластах неактивной памяти, и единственный мой козырь - приличное произношение. Мне вполне хватает познаний, чтобы пообщаться с портье

Comments

[ivalnick]

Вот почему я люблю пиктограммы. :-)
Правда нынче и пиктограммы такие, что не сразу разберешь.

[tatiana_ryaba]

Вот да, как-то в аэропорту, не помню уже где, на секунду замерла: это кто ваще на двери нарисован :))))

[a4inka]

"Девочки, а вы не ошиблись?.. Еще одна идет..."
Ох, уж эта диакритика...

[tatiana_ryaba]

Вот-вот, именно этот эпизод я и вспомнила :))))
И да, в чешском диакритика имеет большое значение. Хотя в Праге почти все гласные произносят как долгие, поэтому я и не различаю

[lnata]

А как в эти туалеты должны ходить те, кто вообще чешского не знает? Или это место совсем не подразумевает присутствия туристов?

Мне знакомая студентка, подрабатывающая в баре, рассказывала, что реально слышала разговор двух бритишей в немецком баре, когда один другому говорил что-то вроде: "не ходи туда, где написано DaMEN, ходи туда, где написано HERren"

[a4inka]

Учатся на собственных ошибках, наверно. И спрос не бьет в нос. Да и туалеты-унисекс - наше будущеее.

[tatiana_ryaba]

Кстати, зачастую в ресторанах и кафе вообще один туалет на всех, особенно в маленьких

[eh_vasya]

Надо светошумовую гранату у Викторычя взять и в дверь кинуть. Попрут мужыки бес штанов - не ваше, а как откель дамы с задранными юпками - вам туда?)

[galina_rm]

Я один раз умудрилась перепутать даже по картинке, где треугольник вниз или вверх.)

[tatiana_ryaba]

Вот с треугольниками я тоже периодически туплю, поэтому стараюсь убедиться, кто оттуда выходит :)

[galina_rm]

Иногда не только мы путаем, но и мужской пол тоже! Была свидетелем такого конфуза!)))

[a4inka]

А так как женщин в тургруппе всегда больше, случалось захватывать намеренно и мужской туалет!

[tatiana_ryaba]

Это обычно на границе бывает. Причем сначала все стесняются, а потом уже пофигу