Встречайте мой лонгрид про "Монсеньора Кихота", самый незамеченный в России роман ГринаЗЫ: в списке счастливых мгновений моей жизни числится мой первый день приезда в Орхус на конференцию, когда я зашла в букинистический магазин - просто так, гуляя по городу. И первое, что я увидела, было оригинальное английское издание "Монсеньора Кихота" 1983 г ( Read more... )

Лахова, конечно, мне знатно подкузьмила, но я всё-таки хочу провести опрос. Интересует меня исключительно освоение названий цветов носителями русского языка в детстве, комменты про ориентацию оставьте при себе, пожалуйста ( Read more... )

Предыдущий пост, к которому я отключила комментарии, ибо меня утомили читатели, которые читают по диагонали, по ссылкам в тексте не ходят, а нахамить только и ищут повода - продукт моего оригинального исследования по Историческому корпусу в НКРЯ, на тот случай, если нужны пояснения ( Read more... )

( Read more... )

Удивительный пост от shakko_kitsune о том, как естественнонаучные методы помогают историкам.
Как показал изотопный анализ, легендарные изумруды Великих моголов происходят... из Нового света. Они попросту покупали изумруды у испанцев, которые как раз в это время удачно открыли богатые месторождения изумрудов в Колумбии.
(Много интересных сведений и красивых ( Read more... )

Яндекс-дзеном принесло феерическую историю. О том, как котовладелица чуть не уморила животное, потому что... не знала значения слова "холка"Хозяйка, видать, тоже относилась к числу ленивых и нелюбопытных людей, которые, читая в детстве классику, просто пропускали непонятные слова, и ничто их не торкало, не заставляло заглянуть в словарь. "Холка"? ( Read more... )

Моё вчерашнее интервью на канале Александра Молчанова по поводу моей книги #Панталоныфракжилет. Разумеется, озаглавили именно так, как мне больше всего не хотелось :-)
Тут уже поступали жалобы на качество звука - к сожалению, не могу ничего поделать, у нас барахлила связь, видимо, поэтому записалось плохо.
Зато количество просмотров меня радует.

Click to view

( Read more... )

Некоторые дурные переводы, похоже, уже стали традицией. Но всё равно, леди и джентльмены, ваша традиция утомляет ( Read more... )

Любопытная вещь: почему-то все думают, что я написала книгу про русский язык. Вначале мне с трудом удалось убедить редакцию не впихивать слово "русский" в подзаголовок книги. Теперь на меня наезжают некоторые лингвисты-русисты с претензиями, кто я вообще такая и почему влезла в их епархию ( Read more... )

На Полит.ру - читать бесплатно отрывок из моей книги "#Панталоныфракжилет":
Ложные друзья переводчика