Написала про малоизвестный у нас роман Рут Ренделл, который на родине автора считается классикой.

Это самый экспериментальный из романов Ренделл. Писательница буквально выворачивает детективный сюжет наизнанку. Роман открывается фразой: «Евника Парчман убила семью Ковердейлов потому, что не умела читать и писать».

Своё писать тяжело сейчас, так что пощу ссылку - про беляевский эксперимент по одомашниванию лис. Поучительно.

Встречайте мой лонгрид про "Монсеньора Кихота", самый незамеченный в России роман ГринаЗЫ: в списке счастливых мгновений моей жизни числится мой первый день приезда в Орхус на конференцию, когда я зашла в букинистический магазин - просто так, гуляя по городу. И первое, что я увидела, было оригинальное английское издание "Монсеньора Кихота" 1983 г ( Read more... )

Удивительный пост от shakko_kitsune о том, как естественнонаучные методы помогают историкам.
Как показал изотопный анализ, легендарные изумруды Великих моголов происходят... из Нового света. Они попросту покупали изумруды у испанцев, которые как раз в это время удачно открыли богатые месторождения изумрудов в Колумбии.
(Много интересных сведений и красивых ( Read more... )

На Полит.ру - читать бесплатно отрывок из моей книги "#Панталоныфракжилет":
Ложные друзья переводчика

Франса де Вааля я нежно люблю, и его предыдущие книги, в особенности "Достаточно ли мы умны, чтобы судить об интеллекте животных", я читала запоем. Поэтому я ни минуты не сомневалась, стоит ли мне тратить деньги на его новую книгу - "Последнее объятие Мамы ( Read more... )

На "Горьком" опубликовали отрывок из моего перевода книги П. Годфри-Смита "Чужой разум" (заглавие редакторское, в моём переводе было "Чужие умы", т.к. у автора множественное число).
Книжка про осьминогов и про работу мозга.
Хаос внутренней речиКак раз когда я переводила главу про внутреннюю речь, Годфри-Смит повёл себя как британский-британский ( Read more... )

Написала короткую заметочку:
Какую «пинехросу створих» Святослав?
Я предполагаю, что разгадка "пинехросы" проста и прозаична - что это не грамота с золотой печатью, не золотая дощечка, не ритуальный предмет для клятвы и вообще не предмет... Просто комментаторы этого места плохо пользовались словарями греческого. Нужно было искать не существительное

Да, мне тоже пришло в голову "винноцветное море" у Гомера, потому что греки разбавляли вино водой 1 к 4, а вода в Греции насыщена гидрокарбонатами, потому что проходит сквозь известняки (а как вы думаете, ГДЕ у меня случилось происшествие с чаем из гибискуса?). Более того, зарубежными исследователями эта версия ранее уже выдвигаласьВот только уже ( Read more... )

Вот тут rayskiy_sergei ругал "Мел", и я по большей части с ним в принципе согласна. Но иногда на "Меле" и толковые материалы попадаются. Как раз недавно опубликовали вот это:
Экстраверт или интроверт? Оказывается, темперамент можно определить даже у младенцевВсё, что нужно знать, почему интровертность - это не "застенчивость", которую нужно "преодолевать". Я ( Read more... )