Отрывок из моей книги

[steblya_kam]

На Полит.ру - читать бесплатно отрывок из моей книги "#Панталоныфракжилет":
Ложные друзья переводчика

Comments

[egovoru]

Очень интересно! А не планируете ли Вы продавать электронную версию через Амазон?

"известно, что туника римлян до голеней не доходила - она была не выше колена"

Наверное, все же "не ниже"?

[spamsink]

Опередили.

[bigmaxx]

Дык, она уже продается, у автора есть ссылка в посте, посвященном выходу книги. Формат Epub. Я купил)

[egovoru]

Спасибо, но я спрашивала про Амазон.

[lestarh]

Про ангину.
Хотя само слово действительно в русском относится только к болезням горла, однако прилагательное "ангинозный" в медицинской литературе достаточно обычно именно в "стенокардическом" значении - ангинозная боль, ангинозный инфаркт. Причём в словарях этого значения обычно нет, но в практике (и в интернете) - встречается достаточно регулярно. Меня это в своё время сильно путало.
Интересно - это пережиток исходного латинского значения или новый англицизм?

[steblya_kam]

В профессиональных жаргонах может найтись практически всё :-) видимо, мы имеем дело с таким случаем. Скорее всего - действительно англицизм.