-
(Untitled)
Užsimaniau kiniško eilėraščio. Įstrigo vienos taivanietės poetės eilės. Vagiu vertimą, gal niekas nesupyks.
Xia Yu
Common knowledge
a woman
bleeds once
a month
understands the snake's language
is good at ambush
is not prone to keep appointments
(1982)
(trans. Michelle Yeh)
(orig. 夏宇《一般见识》) -
(Untitled)
Bei Dao
Šnekta
Kalbu į veidrodį kiniškai
parkas turi nuosavą žiemą
užleidžiu muzikos
žiemą musių nėra
atsipalaidavęs plikau kavą
musės nesupranta, kas tai tėvynė
įsiberiu cukraus
tėvynė yra šnekta
aš kitam laido gale
išgirdau savo baimę
šitaip pamilom bedugnę
(~1989-1990)
( ... ) -
Eilutės
Xu Zhimo (1897-1931)
Privalau rasti žvaigždę
Aš joju raišu žabalu arkliu,
Juodon naktin botagu varau; -
Juodon naktin botagu varau,
Apsižergęs raišą, žabalą arklį!
Puolu į tą vientisą juodą tamsumą,
Privalau rasti žvaigždę; -
Privalau rasti žvaigždę,
Puolu į tuos bekraščius juodus tyrus.
Nuvargo, nuvargo gyvulys tarp kojų,
( Read more... ) -
Eilutės
Šią savaitę vertimo paskaitoje verčiame neišverčiamą: poeziją. Ką tik praleidau valandėlę "gūglindama" informaciją apie taivaniečio poeto Su Shaolian eilėraštį, ir neturiu žalio supratimo, kaip jį normaliai išversti. Pirma pabandau į lietuvių (angliškas vis viena dar kreivesnis šleivesnis išeis). Prisiskaičiau interpretacijų, sužinojau, kad antra- ( Read more... ) -
Eilutės
Norėjau surast ką nors iš "alkoholinės" klasikinės kinų poezijos :) Ką gi, grįžtam prie seno girtuoklio Li Bai... Tuolab, kad ir pilnatis, tinkama proga. Vertimas iš čia.
Drinking Alone With The Moon
From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me -
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow ( Read more... ) -
Eilės
Na, jei penktadienis - eilių diena, tai kodėl gi neištraukus kokios nors kiniškos poezijos. Tiesą pasakius, kiniškas eiles reikia skaityt kiniškai (bent jau klasikines), nes tiek daug telpa kiekvienam žodyje / rašmenyje, kad išversti paprasčiausiai neįmanoma. Iš dalies būtent todėl nedaug tų eilių esu skaičius: kai skaitai vertimą - nuobodu, o ( Read more... )