Жюльетт-5: «Mutatis mutandis»

[sova_f]

Начало: 1, 2, 3, 4

Архив для скачивания: Juliette-5.zip

10 января 2005 года выходит пятый студийный альбом Жюльетт, «Mutatis mutandis» - новый смелый проект и тоже, как и «Пир Жюльетт», своеобразный альбом-концепт.

Comments

[bekalo]

все интереснее и интереснее
сначала при прослушивании «Героическая фантазия» больше всего понравилась музыкальной насыщенностью
очень красивая песня
но потом почитал переводы и поразился Il s'est passé quelque chose
это ж надо - так интересно и изысканно затронуть такую глобальную многослойную тему
и в музыкальном плане песня совершенно своеобразная
гениально, я считаю

[sova_f]

«Героическая фантазия» больше всего понравилась музыкальной насыщенностью
Я с налету прочла "напыщенностью" - мне понравилось :)

«Il s'est passé quelque chose» - вот, ты оценил! Мне кажется, эту тему вообще никогда никто не затрагивал в песне. Любовь-морковь волнует гораздо больше - не только народ, но и творцов. Выбор и разработка глубоких, непесенных тем - одна из тех вещей, за которые я обожаю Жюльетт. Очень удивляюсь, когда о ней говорят как об исполнителе. Исполнителей много, а для авторов такого масштаба хватит пальцев одной руки.

[bekalo]

вот то, что ты про Il s'est passé quelque chose написала - именно это и я о ней думал: никогда никто другой
действительно, как автор Жульетт вызывает интеллектуальное восхищение

[anonymous]

Судьба Цирцеи

[sova_f]

Спасибо за Цирцею - поправила кое-что.

По поводу перевода Бодлера напишу так: Г.К. Косиков/Л. Баевская (из комментариев к "Цветам зла"). Нормально?

"Забытое письмо" поначалу мне тоже казалось затянутым, пока не задело за живое. Возможно, это произошло после смерти ГД. С тех пор смакую каждый куплет, не без заслуги аранжировки - она тут все-таки совершенно прекрасная.

"Вещь для перевода простая", ага - если б вы знали, сколько она, бедолага, претерпела итераций...

[anonymous]

Лена Баевская, конечно, не Л., а Е. Но, насколько мне известно, она по соображениям эвфонии и приличий настаивает, чтобы ее имя писалось полностью.

[sova_f]

да будет так!

[lievre72]

Классный альбом

согласна со всем!

[sova_f]

0. что классный - само собой! если не лучший

1. Закономерность принята :) только вот самое любимое мое "Забытое письмо" вживую - на dailymotion, но это то самое исключение (а вообще удивительно: обыскалась его на ютубе - ну нет и нет! потом вспомнила, что бывает в другом месте)

2. преподаватель по магии огрочил. Обещал, что в конце занятий мы научимся превращаться в лягушку, а потом замял это дело :)
ась? с этого места пожалуйста поподробнее!

3. да!

4. Une lettre oubliée. У Фредерики был другой дуэт - с Франсуа Морелем, "Memere dans les orties". Тот забавный - но меня как-то не трогает.

песня глубже, чем может показаться - да, во все стороны

[juliko_r]

Наталья, спасибо, очень понравилось La lettre oubliee, Les garcons de mon quartier - очень зажигательная, а страдания служанки мне непонятны - может, она предпочитает уголь в шахте добывать?
Тебя наверно, внесут в Википедию как одного из немногих специалистов по французской песне.

[sova_f]

Буду ждать :))
А я, мне кажется, уж лучше бы уголь добывала. Могу легко себе представить ситуацию, когда такую работу вынуждены выполнять люди, к ней морально не приспособленные (независимого склада), просто по материальной необходимости. Но даже если они и правильного психологического склада - работа (и следовательно жизнь), описанная в песне, может свести с ума... Вот черт! идиотка я, видела на форуме Жюльетт, а теперь никак не могу найти: там одна девушка, пишет благодарность Жюльетт за эту песню, потому что ей лично довелось побывать в этой шкуре и испытать похожие чувства - и тут неожиданно на форуме появляется сама Жюльетт и говорит: спасибо, мне очень важно было это услышать.

[juliko_r]

Это наверное, классовая ненависть говорит в девушках :))
Интересно, есть профсоюз у служанок?
Тут трудящиеся слушали вчера на ютьюбе Les ballons rouges et Je vous salue Marie, и прямо прослезились, так за душу взяло. Вопрос: редакция передает концерты по заявкам? Очень хочется про Сержа Ламу "постик". Так что считай это заявкой.

[sova_f]

Надо же! Я была уверена, что Je vous salue Marie написал Брассенс, а у Лама оказывается тоже есть.
Эх, Les ballons rouges - ностальжи, однако!
Вообще-то про Ламу кое-кто и сам бы мог написать, а? все же он не моего романа герой.
А что, кто-то еще входил в состав пролетариев кроме очевидных нам личностей?

[clair_cinema]

О, спасибо, что еще раз напомнила о таком чуде! Изучаю...
Фотографии в стиле "работяга" повеселили :))

[sova_f]

Да уж, именно что чудо! только бы не испортилась...
Как раз хотела спросить: как так получилось, что вы (ты?) подарили(а) Маргаритке Mutatis mutandis? прямо таки диск настоящий?

[clair_cinema]

Тут такая история кровавая... В Париже я диск почти купила, специально для Ритусика, которого люблю, который любит Жульетт... Но отложив покупку на последний день поездки, я (глупая наивная я) оказалась перед закрытыми дверями магазина, в тот самый последний день... А Ритусик уже практически выезжал в Москву на встречу со мной, ну и в театр еще конечно, и в Питер... Короче, было уже время встречаться, но так классно задуманный презент оказался нереальным. Поэтому, диск хенд-мейд, мне очень стыдно, пока временно замещает настоящий... Короче, там в лучших традициях франкофолии образца пятилетней давности - "сделай сам" (мне стыдно-стыдно-стыдно! а сам диск во Французском центре нашла, попользоваться...). В итоге, все почти как бы. С обложкой распечатанной, елки-палки. Раньше так делали, когда покупать было нереально. А сейчас - только в критических случах, а жизнь-таки полна сюрпрайзов... Если что, то в Париже в оказьонах Жульетт можно найти достаточно легко, она там хорошо представлена, и старые года. Я сама такая, если кто-то нравится

[lievre72]

Ух ты, прямо-таки детективная история :)