У одного моего френда в ЖЖ есть три разных тэга: "искусство", "искуство" и "исскуство".

( Read more... )

В чешском языке интересно образуются женские фамилии.
Например, Анна Чермякова после того, как вышла замуж за композитора Дворжака, стала не Анной Дворжак, а Анной Дворжаковой.

Чехи без стеснения применяют этот же принцип к иностранкам. Поэтому жена Дениса Тэтчера должна носить какую фамилию? Правильно, Тэтчерова.


( Read more... )

Есть в Башкортостане санаторий "Ассы", с ударением на последнем слоге. Интересно, как завлекать в него иностранных туристов? "Assy Sanatorium"? Вообще-то на английском "assy" - сharacteristic of or like an ass or asshole. То есть это прилагательное "жопный". Может, стоит писать "Assey"? Или "Asey"? Или "AC"?


( Read more... )

Оригинал взят у solokso в Зовет кукушка, зовет...
Как сообщил gorushko , журнал "Бельские просторы" проводит конкурс на лучший перевод стихотворения Рами Гарипова. Вот оригинал и подстрочный перевод:

Тулҡынлана, шаулай аҡ ҡайын ( Read more... )

В наше время без знания английского даже "Комсомолку" не прочитаешь.

Журналисты BBC в Новосибирске: «Обстановка на выборах нормальная. У нас претензий нет!»

Это, наверное, о журналистах военно-воздушных сил)

Или вот еще:

Православные хоругвеносцы изгнали иностранный капитал из ТНК-BPОпять получается, чтобы правильно прочитать название статьи на ( Read more... )

Почему в словарях есть слово "местонахождение" и нет слова "деньрождение"?

Словари, конечно, консервативны и не упевают за живым языком.  Но, думаю, лет через пятьдесят языковая стихия возьмет свое, и "деньрождение" станет сначала допустимым, а потом нормативным.

"На моем деньрождении", "поздравляю с деньрождением"....

По телевизору давал интервью подросток, сказал: "В прошлом году я ездил на Россию..."
Догадались, в каком контексте? :-)

Если иностранец хвастается, что хорошо знает русский язык, я обычно прошу его перевести фразу "бэушное хэбэ".

Когда, наконец, наша пишущая братия поймет, что если производство чего-нибудь выросло, например, на 103% по сравнению с предыдущим годом, значит, продукции стали выпускать больше в 2 раза + 3 процента ( Read more... )

Нигде - это главный город провинции Нигде...