Проблемы перевода

[solokso]

Если иностранец хвастается, что хорошо знает русский язык, я обычно прошу его перевести фразу "бэушное хэбэ".

Comments

[sarcasmi]

Нет проблем! Это военная форма не первой свежести и многократной стирки, которую нам выдавали в армии.

[solokso]

Вопрос касается иностранцев из дальнего зарубежья))) ну или не иностранцев, но которые не служили в армии)))

[sarcasmi]

Ну, мы-то, французы и немцы, к близким явно не относимся...

[solokso]

Ну и иностранцы нынче пошли)