Маргарет Тэтчерова и Раиса Горбачевова
В чешском языке интересно образуются женские фамилии.
Например, Анна Чермякова после того, как вышла замуж за композитора Дворжака, стала не Анной Дворжак, а Анной Дворжаковой.
Чехи без стеснения применяют этот же принцип к иностранкам. Поэтому жена Дениса Тэтчера должна носить какую фамилию? Правильно, Тэтчерова.
Дочь нынешнего президента Чехии Милоша Земана, Катерина, носит фамилию не Земан, как можно было бы предположить, а Земанова.
В принципе логично, женщина принадлежит отцу или мужу.
Ты чья? - Я Дворжакова. - А я Земанова.
Если муж Иванов, то жена Ивановова. Она ведь принадлежит не Ивану, а Иванову.
А если муж Горбачев, то жена, конечно, Горбачевова:
Ну и из той же серии:
Maria-Lujza O´Murphyova
Jozefina Beauharnaisova
Evita Peronova
Imelda Marcosova
Nancy Reaganova
Hillary Clintonova
Например, Анна Чермякова после того, как вышла замуж за композитора Дворжака, стала не Анной Дворжак, а Анной Дворжаковой.
Чехи без стеснения применяют этот же принцип к иностранкам. Поэтому жена Дениса Тэтчера должна носить какую фамилию? Правильно, Тэтчерова.
Дочь нынешнего президента Чехии Милоша Земана, Катерина, носит фамилию не Земан, как можно было бы предположить, а Земанова.
В принципе логично, женщина принадлежит отцу или мужу.
Ты чья? - Я Дворжакова. - А я Земанова.
Если муж Иванов, то жена Ивановова. Она ведь принадлежит не Ивану, а Иванову.
А если муж Горбачев, то жена, конечно, Горбачевова:
Ну и из той же серии:
Maria-Lujza O´Murphyova
Jozefina Beauharnaisova
Evita Peronova
Imelda Marcosova
Nancy Reaganova
Hillary Clintonova