Вы, наверное, уже заметили, что в последнее время я не много (а точнее - совсем мало) писал. Ну, что поделаешь, мне было чем заняться и не было, чего написать в ЖЖ. Go figure, все привычные темы наскучили, непривычные - тоже, а остальное... ну, что остальное ( Read more... )

Одной из проблем, не дававших мне покоя уже некоторое время, была проблема фонетического алфавита - поскольку какая военная фантастика без фонетических алфавитов? Правильно, никакая, и если систему "придумай дебильный позывной, чтобы запутать противника" я по мере сил освоил, то с фонетическим алфавитом имеет место самая банальная вкусовая проблема ( Read more... )

- Сатурняшки не едят палочками, какие ж они японцы?
- А они и не японцы. Они сатурняши.Загадываю на будущее - берлинцы будут есть исключительно палочками, ибо ваистену ( Read more... )

По-моему, пост с таким названием у нас уже когда-то был, ну да и ну его; я хотел сказать о том, что нет худа без добра, и глядя на творческие подвиги некоторых режиссёров я подумал, что а чем я хуже, и бросился писать Стигмату. НЯШНОВАТО будет, будьте уверены; кроме того, я это действительно уже полгода перевариваю, пора уже, блять, написать и всё ( Read more... )

Еще немного Ева-рилейтед: как я уже говорил, свой писательский опыт я начал с ужасного фанфика, про который мне уже не так больно вспоминать, но всё еще неприятно. Я про фанфики все хочу отдельно сказать, но конкретно здесь я упоминаю вот к чему: своим фанфичным опытом я заработал себе непередаваемое отвращение к иноязычным словам в литературном ( Read more... )

"Функционирование и перевод англоязычного военного сленга ( Read more... )

В общем, для очищения совести хочу сказать: в русском языке нету (или почти нету) интимной лексики. И это плохо. Я бы сказал - это очень-очень плохо ( Read more... )

Так, ну что за фигня? Мало того, что пишу посты в собачий мяв, так еще и удаляю потом. Да, это был срыв. Но меня можно понять. Жаль, что вы почему-то не хотите этого делать, ну что ж ( Read more... )

Взявшись писать, по собственному заявлению, переводную книгу, все равно невозможно не задумываться, с какого же языка она переведена. Для бывшего Трайворлдверса, он же Стигмата, это даже более актуально.

Открою вам страшную тайну. На самом деле, я плохой лингвист. Я не могу, как alphyna, взять и придумать для книги отдельный язык с необычной фонетикой и ( Read more... )

Когда лингвисты садятся писать книги - это очень, очень страшно.

Лингвисты вообще страшные люди.

(хотя я, как всегда, боюсь, что не выдержу марку)

Иногда я не знаю, за что я больше ненавижу российскую власть - за то, что она оторвала кусок моей страны и теперь подливает бензина в огонь на другом куске, или за то, что из-за того, что она отжала и ( Read more... )