Трудности перевода

[sohryu_l]

По-моему, пост с таким названием у нас уже когда-то был, ну да и ну его; я хотел сказать о том, что нет худа без добра, и глядя на творческие подвиги некоторых режиссёров я подумал, что а чем я хуже, и бросился писать Стигмату. НЯШНОВАТО будет, будьте уверены; кроме того, я это действительно уже полгода перевариваю, пора уже, блять, написать и всё

Comments

[biakov]

А чем плоха "Мобильная Пехота"(было в каком-то из переводов Звёздного Десанта)?

[sohryu_l]

Тем, что не хочется повторять дедушку Хайнлайна. Пробовали уже.

[az1236]

Космопехота?

[sohryu_l]

Несерьёзно как-то.

[a_burlaka]

Ты всё так же пытаешься не попасться в ловушку традиционных военно-морских понятий,но не можешь ни на шаг отойти от этих ассоциаций...

[sohryu_l]

Если бы ты удосужился прочитать пост внимательно, то ты понял бы, что в этом и фишка.

Была.

[a_burlaka]

Да назови ты их хоть гренадёрами, хоть гоплитами. Какая разница как они называются?
Пофиг, что моря нет.

[sohryu_l]

Разница в невозможности писать это с серьёзным лицом.