It's been a crazy week (and I thought the previous 2 weeks were bad?). I'm kinda behind on translating Risk no Kamisama but... It's Arashi and V6. Together. I CAN'T EVEN STOP MYSELF. Also, V6's 20th anniversary tour starts tonight!!! I really wanted to go... But... Tickets cost a bomb (resale, obv) and so many fanclub members didn't even hit either ( Read more... )

It's been a really tiring 1+ weeks, for various reasons... But, a few lines a night and tadah! The completed translations to SVb mission 2-4! (still no promises about the subsequent missions though)

It's interesting how these solo interviews probably also prompted or otherwise reflect some of the lyrics of " ~Koko Kara~" - like how Go's line about ( Read more... )

So. I may or may not translate all the missions... Mainly because THEY NEED TO LEARN TO ENUNCIATE AND STOP TALKING OVER EACH OTHER. And because it's like 80 minutes x 2 (until now + from now)... But. As and when I feel like it, I might do (some of) the rest. But here's the preamble and the first mission. This first mission was probably my favourite ( Read more... )

I actually did this like a week ago but I forgot to post it, haha. I can't decide if I like this better, or " Wait for You." Most days I prefer the latter, but some days I really like "~Koko Kara~" too... The relaxed feeling really matches the 6 of them (swaying gently with the flow ( Read more... )

This is pretty short, but since I did the main part I figured I should do the unaired footage as well. I left out all the parts which were actually aired and which I've already translated, and only covered the content that wasn't. This was aired on the 9th July episode of VSA, in between Arashi's battle against the ladies from the national ( Read more... )

I decided to translate this because I had some time on my hand, am kinda jet lagged and will fall to the temptation of sleep if I don’t do SOMETHING with my time so… Here I am ( Read more... )

I was initially gonna get Limited Edition A of SUPER Very Best because I liked the CD cover better, but after hearing this song I'm not so sure... Guess I'll have to wait to listen to "~Koko Kara~" before deciding ><


( Read more... )

Here goes my first public translation in... 4-5 years? This is a transcription from the radio rip, so I'll update when the official lyrics are out. Edited to the official lyrics! First day sales are looking good so here's hoping for at least 100k for the week (the last time was... Honey Beat in 2007??).


( Read more... )