V6 - ~Koko Kara~ (J-R-E)
I actually did this like a week ago but I forgot to post it, haha. I can't decide if I like this better, or " Wait for You." Most days I prefer the latter, but some days I really like "~Koko Kara~" too... The relaxed feeling really matches the 6 of them (swaying gently with the flow~).
Whenever I hear Ken's line about the beer foam, I am reminded of all the rumours at various times of V6 possibly disbanding. Well, I'm certainly glad that they didn't, and that they can celebrate their 20th anniversary as they are now <3 Here's to many more years for these lovable dorks~
〜此処から〜~Koko Kara~~From here on out~
丁度いい距離たもちながら
ユラユラと流れてきた
Choudo ii kyori tamochi nagara
Yurayura to nagaretekita
We've come this far swaying gently with the flow
All the while keeping just the right distance
ビールの泡みたいに
僕等消えてしまうことだって出来たのに
Biiru no awa mitai ni
Bokura kiete shimau koto datte dekita no ni
Even though we could well have gone out,
Like the foam on a beer
気付けなかったんだ 若さのせいかな
目の前の情熱で
互いの優しさが見えなくて
Kizukenakattanda wakasa no sei kana
Me no mae no jounetsu de
Tagai no yasashisa ga mienakute
We never realized it - was it because we were too young?
Too young to see beyond the passion before our eyes
To how kind each other really was
いつもの調子で行こうぜ
いとしい後悔 背負って
ユラユラ流れて行こうぜ
感謝なんてしたくない
サヨナラはまだ早いから
Itsumo no choushi de ikou ze
Itoshii koukai seotte
Yurayura nagarete ikou ze
Kansha nante shitakunai
Sayonara wa mada hayai kara
Let's keep going at our usual rhythm
Carrying upon our backs those precious regrets
Let's keep on swaying gently with the flow
I don't want to say something like "thank you"
Because it's much too early to say goodbye
他人 友達 家族 仲間
どこにも当てはまらない
Tanin tomodachi kazoku nakama
Doko ni mo atehamaranai
Strangers? Friends? Family? Comrades?
You don't fit into any category
たぶんこのまま続くんだろう
言葉にできない関係で
Tabun kono mama tsuzukun darou
Kotoba ni dekinai kankei de
We'll probably continue like this
With this relationship that can't be put into words
それぞれの色が 重なり合って
見たこともない光が 僕等を導いてく
Sorezore no iro ga kasanariatte
Mita koto mo nai hikari ga bokura wo michibiiteku
As our various colours overlap
A light that we've never seen before will guide us along
いつもの調子で行こうぜ
涙した夜を連れて
ユラユラ流れて行こうぜ
必ず訪れる
明日を共に描こう
Itsumo no choushi de ikou ze
Namida shita yoru wo tsurete
Yurayura nagarete ikou ze
Kanarazu otozureru
Ashita wo tomo ni egakou
Let's keep going at our usual rhythm
Taking with us those tearful nights
Let's keep on swaying gently with the flow
Let's paint a tomorrow that will definitely come
Together
感じた 温もりの分だけ
伝えたいけど 照れ臭いから
心に思うよ
Kanjita nukumori no bun dake
Tsutaetai kedo terekusai kara
Kokoro ni omou yo
I wanted to say it, for all the warmth I've received
But it's too embarrassing
So I'll just keep it in my heart
けだるく 挨拶しようぜ
軽く手なんかあげちゃって
ユラユラ流れて行こうぜ
感謝なんてしないけど
此処からいなくならないで
Kedaruku aisatsu shiyou ze
Karuku te nanka agechatte
Yurayura nagarete ikou ze
Kansha nante shinai kedo
Koko kara inaku naranai de
Let's greet each other languidly
With just a casual wave of a hand
Let's keep on swaying gently with the flow
We won't say things like "thank you"
But don't you disappear from here on out
いつもの調子で行こうぜ
いとしい後悔 背負って
ユラユラ流れて行こうぜ
僕を変えてくれた人
優しさを教えてくれた人
Itsumo no choushi de ikou ze
Itoshii koukai seotte
Yurayura nagarete ikou ze
Boku wo kaete kureta hito
Yasashisa wo oshiete kureta hito
Let's keep going at our usual rhythm
Carrying upon our backs those precious regrets
Let's keep on swaying gently with the flow
The people who changed me
The people who taught me the meaning of kindness
Actually, the "naranai de~" part of the second last chorus is Inocchi harmonizing with Ken, but I put it in green since there just wasn't enough green in this thing (in my opinion). Of course, Inocchi was the one who put the whole song together, though... Is my Ino-bias showing? :/
Whenever I hear Ken's line about the beer foam, I am reminded of all the rumours at various times of V6 possibly disbanding. Well, I'm certainly glad that they didn't, and that they can celebrate their 20th anniversary as they are now <3 Here's to many more years for these lovable dorks~
〜此処から〜~Koko Kara~~From here on out~
丁度いい距離たもちながら
ユラユラと流れてきた
Choudo ii kyori tamochi nagara
Yurayura to nagaretekita
We've come this far swaying gently with the flow
All the while keeping just the right distance
ビールの泡みたいに
僕等消えてしまうことだって出来たのに
Biiru no awa mitai ni
Bokura kiete shimau koto datte dekita no ni
Even though we could well have gone out,
Like the foam on a beer
気付けなかったんだ 若さのせいかな
目の前の情熱で
互いの優しさが見えなくて
Kizukenakattanda wakasa no sei kana
Me no mae no jounetsu de
Tagai no yasashisa ga mienakute
We never realized it - was it because we were too young?
Too young to see beyond the passion before our eyes
To how kind each other really was
いつもの調子で行こうぜ
いとしい後悔 背負って
ユラユラ流れて行こうぜ
感謝なんてしたくない
サヨナラはまだ早いから
Itsumo no choushi de ikou ze
Itoshii koukai seotte
Yurayura nagarete ikou ze
Kansha nante shitakunai
Sayonara wa mada hayai kara
Let's keep going at our usual rhythm
Carrying upon our backs those precious regrets
Let's keep on swaying gently with the flow
I don't want to say something like "thank you"
Because it's much too early to say goodbye
他人 友達 家族 仲間
どこにも当てはまらない
Tanin tomodachi kazoku nakama
Doko ni mo atehamaranai
Strangers? Friends? Family? Comrades?
You don't fit into any category
たぶんこのまま続くんだろう
言葉にできない関係で
Tabun kono mama tsuzukun darou
Kotoba ni dekinai kankei de
We'll probably continue like this
With this relationship that can't be put into words
それぞれの色が 重なり合って
見たこともない光が 僕等を導いてく
Sorezore no iro ga kasanariatte
Mita koto mo nai hikari ga bokura wo michibiiteku
As our various colours overlap
A light that we've never seen before will guide us along
いつもの調子で行こうぜ
涙した夜を連れて
ユラユラ流れて行こうぜ
必ず訪れる
明日を共に描こう
Itsumo no choushi de ikou ze
Namida shita yoru wo tsurete
Yurayura nagarete ikou ze
Kanarazu otozureru
Ashita wo tomo ni egakou
Let's keep going at our usual rhythm
Taking with us those tearful nights
Let's keep on swaying gently with the flow
Let's paint a tomorrow that will definitely come
Together
感じた 温もりの分だけ
伝えたいけど 照れ臭いから
心に思うよ
Kanjita nukumori no bun dake
Tsutaetai kedo terekusai kara
Kokoro ni omou yo
I wanted to say it, for all the warmth I've received
But it's too embarrassing
So I'll just keep it in my heart
けだるく 挨拶しようぜ
軽く手なんかあげちゃって
ユラユラ流れて行こうぜ
感謝なんてしないけど
此処からいなくならないで
Kedaruku aisatsu shiyou ze
Karuku te nanka agechatte
Yurayura nagarete ikou ze
Kansha nante shinai kedo
Koko kara inaku naranai de
Let's greet each other languidly
With just a casual wave of a hand
Let's keep on swaying gently with the flow
We won't say things like "thank you"
But don't you disappear from here on out
いつもの調子で行こうぜ
いとしい後悔 背負って
ユラユラ流れて行こうぜ
僕を変えてくれた人
優しさを教えてくれた人
Itsumo no choushi de ikou ze
Itoshii koukai seotte
Yurayura nagarete ikou ze
Boku wo kaete kureta hito
Yasashisa wo oshiete kureta hito
Let's keep going at our usual rhythm
Carrying upon our backs those precious regrets
Let's keep on swaying gently with the flow
The people who changed me
The people who taught me the meaning of kindness
Actually, the "naranai de~" part of the second last chorus is Inocchi harmonizing with Ken, but I put it in green since there just wasn't enough green in this thing (in my opinion). Of course, Inocchi was the one who put the whole song together, though... Is my Ino-bias showing? :/