журналы | sadtranslations

Меркурий...

phd_paul_lector wrote in sadtranslations May 11, 2011 20:34

Пришёл племянников журнал "GEOлёнок" (апрель 2011). Среди прочего - материал о телефонных будках... "Подобные будки могли бы стоять на Меркурии. По крайней мере, американские инженеры именно так представляли себе меркурианские телефоны в самом начале космической эры..."

На снимке, понятно, будка в виде КК "Mercury".

журналы, английский, незнание реалий

тыква-то, конечно, ягода, но...

irulanna wrote in sadtranslations May 06, 2011 15:54

Британские спецслужбы, тщательно подготовив меры безопасности для свадьбы принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, разработали и план на случай бегства невесты из-под венца, сообщает издание The Register.
План назвали операцией "Ягодка", - сообщает нам издание Newsru.com, решившее блеснуть своими познаниями в ботанике, ибо в оригинале - "Operation

журналы, английский

Емералдская тиара королевы Елизабет

alexeyvk wrote in sadtranslations Apr 29, 2011 23:49

"Комсомольская правда" причиняет очередную порцию радости. В фотогалерее "Короны Британской империи" к фотоснимкам есть следующие любопытные подписи:"Британская свадебная тиара королевы Елизабет" и "Емералдская тиара Виктории". В том же стиле, хотя и относящееся не к языку, а к фактам (и, соответственно, неверно переведенному слову "ей", которое в ( Read more... )

журналы, английский, незнание реалий, письменный перевод

Moonshine Serenade

phd_paul_lector wrote in sadtranslations Jan 18, 2011 16:37

В сегодняшней бесплатной газете "Metro" - советы туристу в Лондоне. В частности, для общего обзора в погожий день советуют подняться на "Око Лондона", а в пасмурный - прокатиться в "Dark TourЯ сперва думал, что это вроде "Лондонские тюрьмы" или "Привидения старого Лондона", оказалось: "Так он называется потому, что туристы на автобусе-амфибии ( Read more... )

журналы, английский

pilot flayng

phd_paul_lector wrote in sadtranslations Dec 31, 2010 22:23

Грустная статья, но перевод тоже...

"Сейчас ввели понятия: летчик пилотирующий (pilot flayng) и не пилотирующий (pilot not flayng). Теперь, в момент когда pilot flayng - это 2-й пилот, то именно он должен принимать первые решения и стабилизировать самолет в случае какого-то отказа" журналы

О колдунстве

dammermaid wrote in sadtranslations Dec 16, 2010 15:20

Декабрьский "Мир фантастики", статья про заклинания во вселенной "Гарри Поттера". Поначалу, когда шли нормально названные и переведенные в книгах заклинания, все было ничего, но вот потом... Дальше цитаты. Особую прелесть им добавляет то, что все названия приводятся с английским оригиналом в скобках.

"...Блю Файр (Blue Fire) зажигает под водой ( Read more... )

журналы, английский

полет масла...

genrich_william wrote in sadtranslations Jul 19, 2010 23:25

разбирал вчера на выброс "Клаксоны" за несколько лет. Халтурное во всех отношениях издание, что подтверждается шедеврами перевода.

...модель "Dragon Fly" - по-русски "Полет Дракона"...

интересно, как они перевели бы "butterfly"?

журналы, английский, неверное значение слова

(Untitled)

mjr_blayne wrote in sadtranslations Feb 12, 2010 21:35

"Навигатор игрового мира", 2 номер за этот год

( Read more... )

журналы, английский, ложные друзья переводчика

sad-огород-translations

gde_nas_net wrote in sadtranslations Nov 28, 2009 18:30

Попался апрельский номер журнала "В мире растений" за 2003 г. В статье приведён ряд примеров на растительную тематику ( Read more... )

ценники, латынь, журналы, незнание реалий

(Untitled)

zaxar_borisych wrote in sadtranslations Nov 25, 2009 07:10

"Огонёк" переводит набоковское "dying is fun" - "умирать смешно", после чего называет статью о выходе его книги - "Смешная смерть автора".

журналы