Емералдская тиара королевы Елизабет

[alexeyvk]

"Комсомольская правда" причиняет очередную порцию радости. В фотогалерее "Короны Британской империи" к фотоснимкам есть следующие любопытные подписи:"Британская свадебная тиара королевы Елизабет" и "Емералдская тиара Виктории". В том же стиле, хотя и относящееся не к языку, а к фактам (и, соответственно, неверно переведенному слову "ей", которое в

Comments

Вот как таких в профессии держат, скажите мне?..

[pingback_bot]

User temik319 referenced to your post from Вот как таких в профессии держат, скажите мне?.. saying: [...] Originally posted by at Емералдская тиара королевы Елизабет [...]

Емаралдская

[colored_way]

Вы не шутите?

Re: Емаралдская

[alexeyvk]

Вот тут фотогалерея, пока не поменяли подписи: http://www.kp.ru/photo/gallery/31501/

Re: Емаралдская

[colored_way]

Сделала скриншот. Буду поднимать себе настроение в минуты уныния. Спасибо!

[_miss_grey]

Они это не переводили, они тупо стырили это из блогов. Изначально фраза про Кокошник выглядела так: "Елизавета II в диадеме королевы Александры "Кокошник", которую ей в 1888 г. подарила императрица Мария Федоровна", но ее "отредактировали".

[alexeyvk]

А про Емералдскую тиару?

[_miss_grey]

Я скорее про то, что в данном случае "Комсомольская правда" виновата немного в другом :-)

[nuladno]

ochen' smahivaet na styrennoe u bolgar (pereputali yazyk v Google tr???)

[_248_]

непонятно, по какому принципу они все-таки отделили диадему от тиары.
на картинке по ссылке "женская британская тиара" - а папа римский, значит, носит мужскую ватиканскую.

[congelee]

Это к ювелирам - какин-то отличия в конструкции.

[elven_gypsy]

Емералдская - это то, что я думаю???