Столкнулась я по надобности с онлайн-архивом журнала Vita Cogitans, что издается философским факультетом СПбГУ, и от переводов названий статей на английский язык выпала, что называется, в глубокий осадок. Аннотации к статьям тоже доставляют. Такое вот научное издание - старается идти в ногу со временем, вот даже названия статей на английский ( Read more... )

"СЕГОДНЯШНЕЕ ПОКОЛЕНИЕ - это поколение рыхлых котиков. Столкнувшись с проблемой, они говорят: давайте разберем поведение хулигана с точки зрения психологии. А мы просто давали хулиганам по жопе ( Read more... )

Казалось бы, издающийся в Америке, претендующий на coolность и имеющий англоязычного редактора-native speaker'a русский журнал мог бы менее коряво перевести свой сайт на английский? Раздел, в русской версии называющийся Сам журнал (тоже, ну ладно), в английской имеет заголовок Itself. Может это они нарочно, может правильный перевод, "The Journal", ( Read more... )

( Read more... )

Любимая газета "Метро" отметилась


( Read more... )

Когда я сидел в тюрьме, я был завален всеми этими пухлыми книжками. Толстой - крутой чувак. Этого чувака должен читать каждый.


When I was in prison, I was wrapped up in all those deep books. That Tolstoy crap - people shouldn't read that stuff.

Примечание к журнальной рекламе Samsung Galaxy Note:


( Read more... )

В поисках материалов о Шекспире в русской литературе, наткнулась на следующее творение - Переяслов Н. «Голубая» тайна Шекспира: вымысел или реальность? (Михаил Анищенко. Разоблачённые сонеты. Опыт прочтения. Самара // Русское эхо. 2009. № 1.). М.: БД «Русский Шекспир», 2009 (Read more... )

На удивление коряво переводят в русском Esquire. Рассказывает порноактёр Рон Джереми:

Самый удивительный момент в этом фильме, когда Рози вдруг говорит мне: «Знаешь, а ведь у мужчины моего возраста уже не бывает эрекции». Я сказал ей: «Рози, все мужчины твоего возраста умерли 10 лет назад». Жестоко? Нет. Когда мне будет 87 я бы очень хотел, чтобы ( Read more... )

О фильме «Зелёный фонарь» (похоже, что всё-таки нужно писать «Зелёный Фонарь»), цитата из The Guardian:
Рейнолдс - хороший актер в «Погребенном заживо» и «Девятках» - выглядит здесь как образец статичной мужской красоты. В этой связи можно считать, что он получил премию Мэттью МакКонахи как актер, у которого правдоподобнее всего получается снимать ( Read more... )