тыква-то, конечно, ягода, но...

[irulanna]

Британские спецслужбы, тщательно подготовив меры безопасности для свадьбы принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, разработали и план на случай бегства невесты из-под венца, сообщает издание The Register.
План назвали операцией "Ягодка", - сообщает нам издание Newsru.com, решившее блеснуть своими познаниями в ботанике, ибо в оригинале - "Operation

Comments

[g_kar]

Спасибо за ссылку, поржал :)

А сабж не первый раз встречаю, увы :(

[lolique]

ссылка бесподобная! лол :)))

[actr]

ROFLOL :))

[dzz]

Тыковка - тоже ягодка ;)

[irulanna]

ну ягодка-то она ягодка, но ассоциативный ряд тут несколько другой, не? :) Золушка, карета, тыква...

[dzz]

Операция "Золушка" выглядела бы уже совсем не вежливо по отношению к невесте ;)

Но с тыковкой ляп, да.

[seekr]

хм, мне в голову первым делом не золушка пришла, а обычай (правда, уже не помню какой страны) вместе с отказом вручать сватающемуся парню тыкву.

[bitch_lizzie]

кому и кобыла - невеста

[anairos]

Вообще-то, ЕМНИП, Золушка тут ни при чем. В тыквенной карете она на бал приехала, а не уехала.

А pumpkin - распространенное в американских (и, наверное, английских) провинциальных семьях шутливо-ласковое обращение мужа к жене. То есть смысловой перевод должен быть как раз "ягодка", "зайка" или "рыбка".

Так что логика переводчиков как раз вполне понятна. Другое дело, что на самом деле имели в виду британцы, только им одним и известно.

[irulanna]

не, не вижу логики. Какая же зайка-киса-лапушка, если она сбегает из дворца из-под венца. Она в таком случае женой стать не успеет :) Имхо тут намек именно на принцессу, чья карета в этом случае превратится в тыкву, а она сама - обратно в золушку.

[anairos]

Ну, pumpkin можно назвать не только жену, но и вообще любимую девушку, или даже просто девушку, которая тебе нравится. У грубых и нетесанных английских фермеров это вроде "красавыца" у грубых и неотесанных грузинских торговцев :)

[_miss_grey]

только что специально интересовалась у английских коллег - слово pumpkin в этом значении в Англии не очень распространено, все же, это больше американское