тыква-то, конечно, ягода, но...

[irulanna]

Британские спецслужбы, тщательно подготовив меры безопасности для свадьбы принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, разработали и план на случай бегства невесты из-под венца, сообщает издание The Register.
План назвали операцией "Ягодка", - сообщает нам издание Newsru.com, решившее блеснуть своими познаниями в ботанике, ибо в оригинале - "Operation

Comments

[sutkliff]

"He (Prince William) doesn't want to be back on the dating scene wearing a rug, does he?" Не слишком ли это грубо? Или здесь есть некий фразеологизм?

[ingwall]

Тут есть фразеологизм to wear a rug - носить парик. Я, правда, не знаю, к чему он здесь. Намекают на то, что принц лысеет?

[sutkliff]

По всей видимости. Но как-то это не вписывается. Может есть оттенок "брошенный жених"...

[leiacat]

Нету. Оттенок только шевелюрный.

[tverboul]

Операция "Тыква"... А здОрово звучит, именно по-русски.