Это выступление Шаламова на несостоявшемся втором вечере памяти Осипа Мандельштама, написанное 16 января 1966 года, опубликовано только в тамиздате на французском языке в журнале "Le Portique", № 45-46, март 2021. Его русский текст, т.е. оригинал, советское шаламоведение тщательно скрывает. Что ж, пусть висит здесь на французском.
В журнальной ( Read more... )

Шаламов не просто хотел, чтобы "Колымские рассказы" стали известны западному читателю, он сделал для этого все от себя зависящее.
Ниже набросок общей картины, обоснования здесь.

В 1965-66 Шаламов передает через Бёлля в Западную Германию по меньшей мере две рукописи цикла "Колымские рассказы", которые выходят в переводе на немецкий в кельнском ( Read more... )

Сайт Уроки истории (общество "Мемориал"), на  котором была опубликована статья, к великому сожалению, по-видимому, прекратил существование, поэтому дублирую ее в блоге вместе с редакторским вводным словом. См. мой комментарий "По поводу статьи Франциски Тун-Хоэнштайн".
Хочу добавить, что такая вот "архивная находка", своевременно сделанная советской ( Read more... )

Рецензия, опубликованная в лондонской Daily Telegraph в номере от 10 июля 1980 года, стр. 12. Автор - Мартин Гофф (Martyn Goff), английский писатель, книготорговец, основатель Букеровской премии ( Read more... )

Рецензия на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales" американского поэта и литературоведа, в то время преподавателя словесности в Саффолкском университете Лукаса Карпентера (Lucas Carpenter), напечатанная в нью-йоркской газете Newsday 20 апреля 1980 года, стр. 183-184.

Lucas Carpenter "Fictional Gold From The Gulag", читать и скачать в ( Read more... )

Сообщение в газете "Лос-Анжелес Таймс" о присуждении Варламу Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба. Оперативно. Практически на другой день.

The Los Angeles Times, 09 Apr 1981, p. 61


( Read more... )

Рецензия Стивена Константа (Stephen Constant), английского журналиста и историка болгарского происхождения, на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", опубликованная в лондонской «Санди телеграф» в номере от 29 июня 1980 года, стр. 12.

Stephen Constant, "The larger lunacy", читать и скачать в полноразмерном изображении


( Read more... )

Сообщение о смерти Варлама Шаламова и некролог в лондонской The Daily Telegraph.

The Daily Telegraph, 19 января 1982, стр. 12


( Read more... )

На сайте "Уроки истории" опубликована статья немецкой исследовательницы Франциски Тун-Хоэнштайн "Архивная находка: Варлам Шаламов обращается к западному читателю". В ней идет речь о найденном в черновых тетрадях Шаламова тексте следующего содержания:

ОбложкаРодившийся в 1907 г. Шаламов провел 20 лет своей жизни в концентрационных лагерях ( Read more... )

Рецензия американского писателя и историка комиксов, биографа Вуди Аллена, Дэвида Эванье (David Evanier) на сборник Varlam Shalamov "Kolyma Tales", опубликованная в National Review, № 32 December 12, 1980, стр. 40-41. "Нэшнл Ревью" - влиятельный американский консервативный журнал по вопросам политики, общества и культуры. Электронная версия - на ( Read more... )