Беатрис-Этьеннет Ренар де Фюшамбер д’Амблимон, в замужестве де Лаж де Волюд (1764-1842) оказалась «второй» потому, что «первая» - это, конечно, моя любимая мемуаристка маркиза де Ла Тур дю Пен, урожденная Генриетта-Люси Диллон. Так уж получилось, что обе, и «первая», и «вторая», одновременно находились в Бордо в разгар якобинского террора в 1793- ( Read more... )

Среди многочисленных совпадений в воспоминаниях маркизы де Ла Тур дю Пен и маркизы де Лаж де Волюд есть совершенно неожиданные и необъяснимые - например, вместе со «второй маркизой» из Бордо на судне «Флюген» в 1794 году плыли супруги Тиссерандо, а в 1796 году эти же супруги Тиссерандо плыли из Нью-Йорка в Кадис на судне «Мария-Хосефа» и потом ( Read more... )

И маркиза де Ла Тур дю Пен, и маркиза де Лаж де Волюд на пути в эмиграцию вкусили прелестей морского путешествия. Первая добиралась в Америку больше полутора месяцев на маленьком торговом судне «Диана», вообще не приспособленном для перевозки пассажиров, и должна была в пути заботиться о двух маленьких детях и муже, страдавшем от морской болезни - ( Read more... )

Заключительная часть перевода вся про море: корабли, капитаны, корабельные сухари, корсары, далекие острова… Изобилие материала для Rapport d’étonnement, и первый, конечно, повод для удивления - насколько же много известно об английских и французских парусных судах! Добрые люди оцифровали и выложили в сеть массу разных подробностей чуть ли не о ( Read more... )

Заключительная часть воспоминаний маркизы де Лаж де Волюд. Благополучно преодолев пограничный контроль, шведское судно, которое мемуаристка называет Fulgant (красивое имя с латинским корнем, что-то вроде «Блистающий») с грузом и пассажирами выходит в море. На самом деле судно называлось Flugen - по-шведски «муха»; тоже вполне приличное имя, в ( Read more... )

Здесь будет три истории, объединенных французским словом renard (лис); первая из них непосредственно связана с воспоминаниями маркизы де Лаж де Волюд, а еще две просто жалко оставлять нерассказанными.


( Read more... )

( Read more... )

Почти каждый раз при попытках узнать подробности о людях и событиях, которые упоминаются в мемуарах, открываются какие-нибудь интересные истории. Но иногда истории эти существенно расходятся с рассказанным в мемуарах - а это уже совсем интересно. Пока что в мемуарах маркизы де Лаж де Волюд таких серьезных нестыковок обнаружилось две. Первая из них ( Read more... )

Предыдущая часть закончилась на том, что удалось уладить все вопросы с паспортами и с местом на судне - осталось попрощаться с родными и с теми, кто помогал нашей мемуаристке все это время, и отплывать, надеясь благополучно пройти все проверки.

Сразу предупреждаю: не всё, о чем здесь рассказывает маркиза де Лаж де Волюд, так и было на самом деле. О ( Read more... )

Предыдущая часть закончилась на том, что удалось договориться с некой госпожой Ренар, чтобы она сходила со свидетелями в комитет по надзору. Там выдавали справку, в которой указывали приметы - рост, цвет глаз, цвет волос и т.д. - а потом уже в другом ведомстве из этой справки данные переносили в паспорт.

***

Наконец, Френель принесла мне паспорт с ( Read more... )