В апреле 1689 года Жан Бар (на «Насмешнице» с 24 пушками) и Клод де Форбен (на «Змее» с 16 пушками) сопровождали из Дюнкерка в Брест зафрахтованные государством суда с грузом пороха и боеприпасов (перевод отрывка из мемуаров де Форбена про это их плавание есть вот здесь).

По дороге 25 апреля «Змея» захватила испанское судно «Царь Давид» с грузом ( Read more... )

Кроме рассказанной в прошлый раз истории про то, как Жан Бар угрожал взорвать вражеский корабль, есть и еще одна история с угрозой взрыва, тоже, скорее всего, выдуманная и тоже не совсем на пустом месте.

Внимательный читатель (всего один!) заметил, что судя по названию файла на английском языке, на одной картинке в прошлом посте Жан Бар угрожает ( Read more... )

Уже в конце XIX века авторы, претендующие на достоверность, сходились на том, что вся эта история - выдумка. Выдумана она была еще в первой половине XVIII века и так удачно вписалась в складывающуюся легенду, что с тех пор триста лет пересказывается на разные лады.

Вот эта история в самом кратком изложении, для учеников начальной школы («Lectures ( Read more... )

начало перевода фрагмента из мемуаров Клода де Форбена в предыдущем посте

Вернувшись из английского плена, Клод де Форбен отправляется в Версаль, ко двору. Кардинал Жансон - родственник де Форбена, не слишком близкий («кузеном» могли называть не только родственников, но и свойственников, причем довольно отдаленных), но достаточно близкий, чтобы ( Read more... )

Эту историю про Жана Бара рассказал в своих мемуарах его современник и, так сказать, коллега Клод де Форбен (1656-1733), сам по себе персонаж очень яркий, хотя по-человечески, пожалуй, не особенно симпатичный. Мемуары его считаются более или менее достоверным источником, с поправкой на то, что он неизменно превозносит собственные заслуги, а неудачи ( Read more... )

От прошлого поста про то, как знаменитый французский корсар Жан Бар стал капитаном, остались неиспользованные картинки. Они хорошо иллюстрируют те домыслы и вымыслы, которыми образ Жана Бара за три с лишним века оброс во французской популярной литературе и - шире - в народной культуре.

В XVIII веке вымышленные истории про Жана Бара пересказывали на ( Read more... )

Еще один французский корсар, который, в точности по выражению Александра Грина, «родился капитаном, хотел быть им и стал им».


( Read more... )

Откуда большинство из нас, носителей русского языка в первой четверти двадцать первого века, знает про пиастры? Скорее всего, из стивенсоновского «Острова Сокровищ» - кто-то из книги, кто-то из мультфильма. И пиастры для нас неразрывно связаны с попугаем, сидящим на плече у Джона Сильвера и выкрикивающим: «Пиастр-р-ры!».

( Read more... )

Проект №193 в «Заповеднике сказок» - День трех желаний


( Read more... )

В отличие от многих коллег по корсарскому промыслу (вот, например: Как становились капитанами: Жорж-Рене Ле Пелле де Плевиль) Рене Дюге-Труэн (1673-1736) в детстве, похоже, не собирался быть капитаном. Он и в плавание-то впервые вышел в 17 лет, что для уроженца живущего морем города Сен-Мало даже удивительно. Но капитаном он все-таки стал и даже ( Read more... )