Сегодня на сайте словаря мерриам-вебстера видео дня про слово "ваза" на английском. У меня с ним вечно путаница - и я думала, что это у меня какое-то слепое пятно, что я не могу запомнить. А оказалось, у него три произношения - и все три легитимны!

Vase можно произносить как "вейс", как "вейз" и как "вааз" - и все будет правильно:)


( Read more... )

Мы тут часто обсуждали умение смоллтоков или просто легкого непринужденного разговора, быстрого реагирования, уместных фраз. У русскоязычных людей традиционно нет такого выработанного умения (помните, я жаловалась на это в рассказе о телечтогдекогда). А на английском нет еще и готовых фраз или правильных реакций. Поэтому многие наши ( Read more... )

Словарь Merriam-Webster добавил недавно в свои ряды 840 новых слов. Таких, что люди уже вовсю употребляют, а в словаре словарных статей про них нет. Внесли, например, глагол to instagram - то есть постить фото на инстаграм. Как помните, на нашей памяти "гугл" стал тоже глагололом - и в английском и в русском варианте - гуглить, погуглить, нагуглить ( Read more... )

Помните, я рассказывала, как читаю время от времени французские книги, хотя не знаю французского ( Read more... )

Два филологических впечатления за последнние пару дней ( Read more... )

Вчера наткнулась на сайте журнала "Красивый дом" на текст про 30 самых трудных для произнесения слов в английском языке. Ужасно познавательно, потому что про большинство из них я не могу представить, что там сложного произнести ( Read more... )

А еще при хождении по разноязычным страницам с изумлением узнала, что Зорро по-испански означает "лисица". Наткнулась на басню "Ворона и лисица" на испанском и была уверена, что zorro будет вороном:) А вон оно что!

Зато теперь понятно, отчего Жанин назвала своего нового собака Зорро:)

( Read more... )

Семь лет назад я проводила опрос про детей русскоязычных родителей заграницей. Семь лет прошло! за это время новорожденные стали школьниками, первоклассники - подростками, а подростки -студентами или взрослыми. Было бы ужасно интересно почитать от тех же родителей, какая картина теперь ( Read more... )

Коротенький постик, прежде чем пойду дальше пересказывать статью.

Я тут выбрала главные направления дел, которыми буду заниматься. Их нужно выбрать мало, а у меня прямо много! Опросила домашних - не помогло - у них для меня разные наборы. В общем, я выбрала себе пять - но с условием, что в день делаю сверху вниз, если до нижних не дойдет ( Read more... )

Искажения грамотности нынче совсем другие, чем неграмотность прошлого. Мне очень интересно, откуда это идет, что влияет - потому что со стороны, не окунаясь в ежедневность такого русского языка, эти искажения кажутся мне такими фантастическими и непонятно откуда взявшимися ( Read more... )