По-гречески:
Κακή (каки)= плохо
Καλή (калы)= хорошо

Для русского языка слишком диалектично...

Оригинал взят у nktv1tl в Когда и как создавали национальные языки?
Оригинал взят у apxiv в Когда и как создавали национальные языки?

Современные так называемые национальные государства сформированы по большей части в 19 веке в связи с бурным развитием наземных средств коммуникации, в первую очередь железнодорожного транспорта. Соответственно, возникла и ( Read more... )

Гипотеза об ошибке перевода продолжает рулить

Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась ( Read more... )

В порядке конспирологии:

Обсуждаемый фрагмент выступления - единственный, где невозможно разобрать украинский исходник. Слышны только немецкий перевод и русский перевод с немецкого (интересно, кто его делал).

Вопросы:

У кого-нибудь есть исходный украинский текст выступления Яценюка?

Это полное выступление или нарезка?

UPD: судя по ролику на сайте ( Read more... )

По-турецки:
Размеры - ebat
Вечность - ebet
Сыновья - ebna
Нрав - huy
Лесть - piayzcı

Есть в этом что-то сакральное...

Оригинал взят у avmalgin в Большой облом на конгрессе переводчиков

( Read more... )

Есть повод подумать.
И переосмыслить некоторые кричалки...

Оригинал взят у moroz2000 в Русский, москаль, кацап (С)
1. Русский - адекватный, разумный, не агрессивный, терпеливый, уверенный в своих мыслях и чувствах человек без комплекса недооцененности, который относится ко всему взвешенно и критично. Русский знает (подозревает) о своей "особости", пытается ( Read more... )

В связи с событиями в Украине и сложностями с беглым чтение по-украински длинных текстов проверил украинско-русский переводчик гугл.

Переводит великолепно! В большинстве случаев можно практически без исправления или с минимальной правкой падежных окончаний копировать в текущий пост ( Read more... )

По-русски сокращение от Господин = г.
По-испански сокращение от Госпожа = Sra.

Оригинал взят у zuban_leb в Цыгане: презумпция виновности.
Оригинал взят у gipsylilya в Цыгане: презумпция виновности.
Все мои друзья знают произошедшую со мной в раннем детстве историю.
Начиналась она просто: отец решил отвести нас в зоопарк. Посмотреть на зверушек.
Нас у него было довольно много. И только я из этого множества была отчаянно белокура.


( Read more... )