Правда восторжествовала - Наконец мы узнали, что на самом деле сказал Яценюк

[red_ptero]

Гипотеза об ошибке перевода продолжает рулить

Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась

Comments

[red_ptero]

Пропаганда-с

Но по-крайней мере для себя уяснили.
А это тоже немаловажно.
Тем более мне, как редактору переводов с 23-летним стажем, было важно удостовериться, что первоначальная гипотеза об ошибке перевода оказалась скорее всего правильной.

[ext_2652330]

А что сказал на самом деле гелетей? Вы веруете в кондиционеры в которые наводятся ПЗРК?

[red_ptero]

Историю с Гелетеем я как-то пропустил.
Что касается кондиционера, то это была одна из гипотез, от которой Киев достаточно бысиро отказался. И её постоянное муссирование вызывает мысль о непорядочности муссионеров.
Извините, если обидел.

[rsokolov]

все намного проще

у Яценюка то ли мозг не совладал с языком, то ли язык не поспевал за мозгом и получилось хрен знает что
https://www.youtube.com/watch?v=xXg3aACYkAA
http://www.bbc.co.uk/ukrainian/news_in_brief/2015/01/150109_vs_yatsenyuk_german_quote

что-то вроде этого:
https://www.youtube.com/watch?v=lj3iNxZ8Dww

[red_ptero]

Вам нраится вариант перевода ЛайфНьюс?
Хотите, чтобы над Вами тоже смеялись?

[rsokolov]

я не знаю, о каком варианте вы говорите,
но, да, я очень хочу, чтобы надо мной смеялись

Ловите

[red_ptero]

Украинский премьер-министр Арсений Яценюк сделал фундаментальное открытие, которое удивит как историков-профессионалов, так и простых обывателей. В интервью немецкому телеканалу во время поездки в Берлин он заявил, что именно Советский Союз напал на Германию, а заодно и на Украину в 1941 году.

http://lifenews.ru/news/148125

[tzinch4]

думаю, Яценюк пытался емкую мысль втиснуть в несколько предложений. Отсюда и корявость. А по сути - если войска СССР практически до 90-х стояли в Европе, когда угрозы фашизма уже не существовало в принципе. Что это если не оккупация?

[a_a_3axapob]

А по сути - если войска США до сих пор стоят в Европе. Что это если не оккупация?

Вопросом на вопрос

[red_ptero]

Является ли солидарность с японцами, протестовавшими сначала против оккупации Окинавы, а затем против американских войск на Окинаве попыткой пересмотра итогов ВМВ и признанием агрессии США против Японии в ходе Второй Мировой Войны?

[podrjadchik]

летят над днепром крокодилы, короче, хотя и низенько летят.

[red_ptero]

Это Вы Пушкову скажите, хе-хе

Оказывается Яценюк всего лишь процитировал Путина...

[livejournal]

Пользователь cars_drive сослался на вашу запись в своей записи « Оказывается Яценюк всего лишь процитировал Путина...» в контексте: [...] же говорил, что нас ещё ожидает немало лулзов... http://red-ptero.livejournal.com/1753435.html [...]