Правда восторжествовала - Наконец мы узнали, что на самом деле сказал Яценюк
Гипотеза об ошибке перевода продолжает рулить
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: "Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин".
При этом в немецком переводе вместо английского слова "invasion" было использовано "Anmarsch", которое можно перевести как "ввод (войск)", "продвижение" или "приближение".
Пресловутый фрагмент на украинском языке:
https://www.youtube.com/watch?v=xXg3aACYkAA
Click to viewА на самом деле:
Инвазия - проникновение паразитов в организм человека, обычно это глисты или другие животные-паразиты. :)
http://site-zdorovie.ru/bolezni/invaziya-glistnaya-simptomi.htm
Если же взять английские немедицинские словари, то получим:
Экономический словарь - 1) вторжение 2) посягательство
Юридический словарь - 1) вторжение 2) посягательство на права, нарушение прав
Зато в немецких экономических и юридических словарях слово "Invasion" отсутствует (точнее их мне там найти не удалось), в то время нак в словаре общей лексики этот термин переводится как "нашествие" или "вторжение".
Базовое образование Арсения Петровича:
В 1991 году окончил с серебряной медалью специализированную англоязычную школу № 9 имени Панаса Мирного. В том же году поступил на юридический факультет Черновицкого национального университета. Продолжил обучение в Черновицком торгово-экономическом институте Киевского национального торгово-экономического университета.
...
В 1996 году окончил университет по специальности «правоведение», после чего ещё более года возглавлял свою юридическую фирму, успешно занимаясь приватизацией различных промышленных и аграрных предприятий.
В 2001 году 27-летний Яценюк окончил Черновицкий торгово-экономический институт - филиал Киевского национального торгово-экономического университета - по специальности «учёт и аудит», получив второе высшее образование.
Резюмируем - он знаток английского языка, экономики и юриспруденции, поэтому становится понятным использование им именно английского слова "инвазия", а не украинского "вторгення" (вторжение)
И теперь, исходя из этих сведений сделаем альтернативный перевод сакраментальной фразы (в порядке гипотезы, разумеется):
"Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советское посягательство как на Украину, так и в том числе - на Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин".
Или другой вариант:
"Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую экспансию как в Украине, так и в том числе - в Германии. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин".
При таком варианте пояснение пресс-службы (несмотря на явное историческое невежество, в первую очередь в вопросе о причинах раздела Германия), выглядит не так уж и глупо.
Становится также понятной ошибка немецкого переводчика, выбравшего известный ему и по сути единственный немецкий перевод слова Invasion, и не задумавшегося почему Яценюк употребил английское понятие, вместо украинского.
Свою лепту в дезинформацию внесли и украинские СМИ, опубликовав неверную стенограмму, в которой английское слово "Invasion"было заменено на украинское "вторгення" (см. например, здесь: http://red-ptero.livejournal.com/1752949.html
Зато интерпретация этого текста ЛайфНьюс, г-ном Пушковым и Ко, выставляет этих господ на полное посмещище.
Мне представляется, что бурление говн вокруг этой истории ещё далеко от завершения и всех нас ждёт немало лулзов.
В связи с этим ввёл в своей жежешечке тэг "Инвазия".