Все, как и обещал, вот перевод первых 200 страниц «Бесконечной шутки». Это последний тизер, дальше - только через год и на бумаге. Крепитесь.

Ссылки для скачивания:

В формате fb2

В формате epub

В формате mobi

Обо всех косяках и найденных ошибках пишите в личку в ФэйсбукеУ Сергея Карпова Фэйсбука нет, но сам он есть и приложил (и приложит еще) ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Года четыре назад я смотрел «Трудности перевода» Софии Копполы в русском переводе с английскими субтитрами и чуть не помер со смеху, когда имя «Evelyn Waugh» (Ивлин Во, писатель) там перевели как «Эвелина Вау». Эту «Эвелину» заметил не только я, она вскоре превратилась в интернет-мем - образец небрежного перевода ( Read more... )

«Чтобы понять книгу, прочитать ее недостаточно, нужно перевести ее на другой язык». - Не знаю, кто это сказал, но человек он был не глупый ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )