Помимо заметок о путешествии, в моём дневнике хранится немало интересных заметок на другие темы, включая литературу, кино, искусство, игры, историю, язык и даже алкоголь.

( Список заметок )

После очередного просмотра «Битлжуса» я наконец-то понял, с чем связано его название. Я раньше думал, что главгерои попросту не могут правильно прочесть имя трикстера-антагониста (они его именно читают на рекламных объявлениях). А зовут его Бетельгейзе, в честь огромной красной звезды в созвездии Ориона. По-английски пишется Betelgeuse, и я понятия ( Read more... )

Про повторяющиеся ошибки в переводах кинофильмов и видеоигр.

«Он дал мне пистолет с двумя последними пулями». Пулями пистолеты перестали заряжать ещё в XIX веке. Теперь для этого служат патроны.

«Пулемёт замолчал: закончилась амуниция». Слэнговое «ammo» - это сокращение от «ammunition», что означает не амуницию, а боеприпасы.

«А это правда, что ( Read more... )

О полном взаимопонимании славян ( Read more... )

В 85 федеральных регионах России имеются 1134 города (на нынешний день). Я подумал, что наверняка для такого количества городов не нашлось 1134 уникальных названия, и некоторые города должны называться одинаково. Россия, конечно, не США, где есть 67 Спрингфилдов (не все из них города), но некотрые названия повторяются. Я выписал все из них. ( Read more... )

Учителю русского языка на заметку.

Слова «губерния», «гувернантка» и «кибернетика» - однокоренные, с греческим корнем «κυβερ». Корень, как и многое другое в древнегреческом языке, имеет отношение к мореплаванию: он восходит к слову со значением «кормчий».

Имена нескольких известных личностей при написании вместе с фамилией в русском языке по неизвестной причине не склоняются. Фамилия склоняется, а имя остаётся в именительном падеже. Языковеды обычно объясняют, что «так исторически сложилось» (ага, это считается научным объяснением!). Действительно, самым известным героям из этого перечня повезло ещё ( Read more... )

Слово «дедлайн» благодаря эффективным менеджерам прочно вошло в русский офисный язык. А откуда взялось это американское слово? И вы обращали внимание, что составлено оно странно: не deadly line («смертельная черта»), не deathline («черта смерти»), а deadline («мёртвая черта» или «черта мертвеца ( Read more... )

Русский язык, как и любые другие живые языки, недостаточно кодифицирован. Например, удвоенные согласные в нём совершенно непредсказуемы. Я не про русские слова, когда стыкуются приставки с корнем («поделка» и «подделка»), а про иностранные заимствования. Если в иностранном слове была удвоенная согласная - не факт, что удвоение сохранится в русском ( Read more... )

Почему в школе не рассказывают о том, что почти все буквы русского алфавита (да и латинского тоже) происходят от древнеегипетских иероглифов? Не напрямую, конечно, а через протосинайскую → финикийскую → греческую письменности ( Read more... )