Жучиный сок

[pegasoff]

После очередного просмотра «Битлжуса» я наконец-то понял, с чем связано его название. Я раньше думал, что главгерои попросту не могут правильно прочесть имя трикстера-антагониста (они его именно читают на рекламных объявлениях). А зовут его Бетельгейзе, в честь огромной красной звезды в созвездии Ориона. По-английски пишется Betelgeuse, и я понятия

Comments

[igor_sabadah]

Эхх молодость моя, только не могу вспомнить в видеосалоне или ро телеку видел этот фильм.

[pegasoff]

Ну по телевидению если только в середине 90-х или позже. Я пересматривал, потому что спустя 36 лет Бёртон снял продолжение. Со всеми теми же актёрами. Продолжение ещё не глядел.

[igor_sabadah]

Жду Вашего отзыва про продолжнние

[linn1024]

Викисловарь дает транскрипцию Betelgeuse именно как Битлджус
(UK) IPA(key): /ˈbiːtldʒuːz/, /ˈbiːtldʒuːs/
(US) IPA(key): /ˈbidlˌdʒus/, /ˈbɛdlˌdʒus/, /ˈbidlˌdʒuz/, /ˈbɛdlˌdʒuz/
В фильме его называют ровно по этой транскрипции, т.е. произношение Beetlejuice и Betelgeuse абсолютно равны

[pegasoff]

Нет. Откройте гугл-транслейт и послушайте.

[linn1024]

https://www.google.com/search?q=pronunciation+of+betelgeuse&newwindow=1&sca_esv=a7d4b30df9db2d67&rlz=1C1KNTJ_enAM1090AM1090&sxsrf=ADLYWII1n_at48WJW5l3R4ua_1VmxM5GEQ%3A1729327522240&ei=onETZ_-tDpLlxc8P68j0gAs&oq=pronBetelgeuse&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiDnByb25CZXRlbGdldXNlKgIIATIGEAAYBxgeMgYQABgHGB4yBhAAGAcYHjIGEAAYBxgeMgYQABgHGB4yBhAAGAcYHjIIEAAYBxgIGB5I0BxQ9ApY3A5wBHgBkAEAmAGcAaABhQSqAQMwLjS4AQPIAQD4AQGYAgagAugBwgIKEAAYsAMY1gQYR5gDAIgGAZAGCJIHAzQuMqAH_hs&sclient=gws-wiz-serp... )