Видео с третьего Круглого стола по вопросам практического перевода (30-31 мая 2009 года, Самара).

Доклад «Перевод контрактов с английского языка на русский».

На видео - Леонид Джепко, к.ф.н., дипломированный юрист, переводчик международной юридической фирмы Dewey & LeBoeuf, Москва; Максим Козуб, переводчик в области юриспруденции и банковского ( Read more... )

( Read more... )

В «Частном корреспонденте» опубликовали занятный материал о фанатской озвучке аниме. Поскольку некоторые виды этого направления анимации мне не чужды, я решил процитировать избранные места.


( Read more... )

( Read more... )

В рамках Википедии запущен новый проект Wiki Bible, целью которого является преодоление противоречий между различными религиями путем создания оригинального, открытого перевода текста Библии, который находился бы в открытом доступе и, соответственно, мог свободно подвергаться правке. Wiki Bible задумана как on-line Библия для всех мировых ( Read more... )

На сайте ???компании Интерсертифика Р представлен интересный разбор ошибок в переводе ISO/TS 16949:2002 на русский язык.

Этот разбор на мой непрофессиональный взгляд кажется интересным и поучительным примером, как из-за неправильно понятых и переведенных фраз меняется смысл текста:

В настоящей публикации рассмотрены примеры небрежностей, ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

На прошлой неделе я задал читателям вопрос и вот сегодня подвожу итоги.

Итак какой перевод слогана «Blow some my way» рекламной кампании сигарет" Chesterfield" 1926 года показался самым удачным?

Проголосовало 26 человек, результаты на диаграмме.


( Read more... )

( Read more... )