Взял с собой в последнюю поездку сразу несколько новых (и относительно новых) книг, написанных по-русски.
Начал с "Между мы" Александра Уланова, и что-то мне там нравилось, но потом я заснул, а выйдя из самолета и получив багаж, обнаружил, что где-то я её уже посеял. Так что будет фрагмент из 76-тирублёвой (по числу страниц, не иначе) книги "Не ( Read more... )

( Read more... )

Неизвестный автор, 12 век.
Du bist min, ich bin din,
des solt du gewis sin.
du bist beslozen in minem herzen,
verlorn ist daz sluzzelin -
du muost ouch immer dar inne sin.

Перевод на современный:

Du bist mein, ich bin dein,
dessen sollst du sicher sein.
Du bist verschlossen in meinem Herzen,
verloren ist der Schlüssel fein-
du musst für immer ( Read more... )

Я перечитываю антологию немецкой поэзии (das große deutsche Gedichtbuch, der neue Conrady). Я буду распечатывать что-то из того, что мне понравилось.

Epigramma

DU meinst ich soll dein noch gedencken und dich lieben /
ob du mich schon verläst / es sey doch nicht so toll /
Ich habe dir ja offt vor disem schon geschrieben:
daß niemand Eysen / Stein und ( Read more... )

Пару лет назад статью Санджара Янышева о русской поэзии в Средней Азии я успел только быстро просмотреть. Не говоря о том, что она сама по себе интересна, там еще зафиксирован известный феномен (есть ли где-то научные статьи о нем?) эхословности - "Гегель-Шмегель", "Гёте-Шмёте", ну и всякие словесные выкрутасы, которые можно услышать на ташкентских ( Read more... )

Das Lesen im Bett zeugt von völliger Hingabe an die Kunst: Man überläßt es dem Dichter, wann man einschläft.

Ernst R. Hauschka

По-русски наверно так:
"Чтение в постели говорит о полной передаче себя в руки искусства: ответственность за то, когда ты заснешь, перекладывается на поэта".

The Killing of Lykaon

Sing for me, Muse, the mania of Achilles
that cast a thousand sorrows on the Greeks
and threw so many huge souls into hell,
heroes who spilled their lives as food for dogs
and darting birds. God's will was working out,
from that time when first fell apart fighting
Atrides, king of men, and that god, Achilles...

" ( Read more... )

...Все началось с известия о большой ретроспективной выставке Грюневальда, а потом краткой заметке об обнаруженной в Ватикане работе Микеланджело. А потом я вспомнил, что давно хотел прочесть все сразу стихи Буонарроти, а потом я нашёл перевод его сонета Рильке, а потом вступление к книге сонетов, и оно меня почему-то, как я вообще обожаю ( Read more... )

"The play failed in Germany, Landovsky says, because the title, Sanitation Night, was translated as Closed for Disinfection, and this fatal phrase turned away anybody disposed to enter the theatre".

Tom Stoppard, "Rock'n'Roll"

Наконец покончил с книгой другого Тома - Вулфа, "The Bonfire of the Vanities" ("Костры амбиций"). Начал ещё в Атланте, ( Read more... )

Выступление в Петербурге

Click to view

выставлено
( Read more... )