Я обнаружил старую, но интересную статью в NYBooks: Do We Need the Nobel? An Exchange
в ней интересны и вопросы автора статьи, и подробный ответ, собственно, председателя Академии. маст-рид, кажется.  

говоря об оксюморонах в своей большой книге по поэтике, роман якобсон цитирует стихи маяковского ( Read more... )

very amusing. too long to read it all, though.

все-таки если раньше поэт говорил, что надо "слушать язык улицы", то сейчас, если что и слушать, то язык офис-планктона:
у входа в большое помещение просьба закрывать дверь: just дует!

или еще отличная переделка известного выражения "eulen nach athen tragen" (что-то типа "в тулу со своим самоваром") в "Euro nach Athen tragen".

Click to view

по мере сил

когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,

ты попытайся быть способным хоть на это

по мере сил: не унижай ее мельчанием

в несметном скопище сует, общений, связей,

речей, свиданий, посещений, жестов.

Не унижай преувеличенным значеньем,

и выворачиваньем сходу наизнанку,

и выставленьем напоказ для любований

в бессмыслице собраний ( Read more... )

I am too alone in the world, and not alone enough
to make every minute holy.
I am too tiny in this world, and not tiny enough
just to lie before you like a thing,
shrewd and se
( Read more... )

  Du siehst, ich will viel.
  Vielleicht will ich alles:
  das Dunkel jedes unendlichen Falles
  und jedes Steigens lichtzitterndes Spiel.
  Es leben so viele und wollen nichts,
  und sind durch ihres leichten Gerichts
  glatte Gefühle gefürstet.

Aber du freust dich jedes Gesichts,
  das dient und dürstet.

Du freust dich aller, die dich ( Read more... )

То есть, это уже совсем бытописательская картинка! всё, конец! вот до чего дошло. i don't dig nature, как сказал поэт в одном фильме, но просто вечером я спустился в квази-садик, прилегающий к моему дому. Оттуда никакого особенного вида, но все эти закатные краски на деревьях... Так что, подбивая хоть немного прочную основу под будничную пастораль ( Read more... )

Тэрри Прэтчетту, вероятно, удалась наиболее точная метафора на заданную тему (в моем телеграфном переводе анекдот звучит так):

"Рассказывают, что однажды Иоганнес Брамс гулял по пляжу с одним другом, жаловавшимся на то, что вся хорошая музыка уже написана. "Взгляни, - воскликнул Брамс и показал рукой на море, - вон подкатывает последняя волна".

(из ( Read more... )