-
живым или мертвым
Если помните, у Герберта Уэллса есть такой рассказ - "Страна слепых". Главный герой там в конце стремится выбраться из долины через перевал. И вот тут мы с vagram не сошлись во мнениях. Один из нас считает, что герой выбрался живым, а другой считает, что герой сорвался и погиб. Интересно ваше мнение :) И еще интересно, угадаете ли вы, какой позиции ( Read more... ) -
языковая картина мира
очень интересно про "менталитет-в-языке"
http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/2/2e/1007724.htm?text=hurt&stpar1=1.9.1
спасибо за наводку molnija :)
-
(Untitled)
просьба к нарративно-заинтересованным франкофонам:
почитайте блог Pierre Blanc-Sanhoun, и если будет не влом, попереводите на русский или напишите краткий обзор, о чем Пьер думает в своих нарративных путешествиях?
-
лингвистическое
по-русски "картофель в мундире"
по-английски "jacket potatoes" - "картофель в пиджаке"
по-французски "pomme de terre en robe de chambre" - "картофель в халате"
к чему бы такие культурологические различия?..
-
песни Булата Окуджавы по-польски
Когда мы с Филиппом Барским ездили в 2004 году в Польшу на конференцию по "диалогическому я", мы еще попытались попутешествовать (не без приключений). Но одним из самых забавных и милых эпизодов было то, что в поезде Варшава-Краков мы ехали с компанией пожилых поляков. Они тут же опознали в нас москвичей, и дальше мы говорили с ними на смеси моего ( Read more... ) -
всех стран объединяйтесь
Марсела Поланко закончила перевод "Карт нарративной практики" на испанский. По своей инициативе, помимо работы, без надежды на вознаграждение. Большой респект ( Read more... ) -
Комментарии переводчика нарративных текстов - 2
(опять комментарий к переводу "Карт нарративной практики")
«терапевт», а не «психотерапевт»
В русском языке стало устоявшимся употребление слова «терапевт» в значении «врача общей практики», специалиста по телесным, а не по душевным недугам. Однако при переводе этой книги мы сочли необходимым сохранить термин «терапевт» для обозначения того, кто ( Read more... ) -
Комментарии переводчика нарративных текстов - 1
(это я пишу комментарии к переводу "Карт нарративной практики")
«ты» и «Вы»
В современном английском языке нет дифференциации форм обращения по степени межличностной дистанции и формальности, как в русском. Для обозначения формальности/неформальности и межличностной дистанции используются другие лингвистические и паралингвистические средства. В ( Read more... )