"A book of Russian idioms illustrated"

enjoy!

...El jinete se acercaba, tocando el tambor de llano...

(F.Garcia Lorca, Romance de la Luna, Luna)

никак в переводе не чувствуется эта стремительность всадника и его собственное осознавание, что, мчась по равнине, он уподобляет ее натянутой коже барабана, а себя с конем - музыканту

Как бы вы перевели слово "patronising", в контексте "I would say that these words, addressed to me, were patronising".

И заодно - как вы распознаете, что то, что вам сказали (так, как вам это было сказано), является patronising?

В моем случае это обычно вот такая конфигурация:

Я: *рассказываю о планах*

Другой человек: *говорит "да, сделай это" с очень ( Read more... )

 Утром по местному времени я натолкнулась в ленте на «Балладу об украденном козле» Искандера, по ритмическому рисунку идентичную Киплинговской «Балладе о Востоке и Западе». Попробовала перевести, вот что получилось:

Fahzeel Iskander

The ballad of the stolen goat

While my oxen drink (they are very old, time to turn them into minced meat),
We will sit ( Read more... )

в книге "Нарративная практика в работе с группами и сообществами" есть момент, когда собеседник в тюрьме говорит автору (Дэвиду Денборо): "If I wanted sympathy, I would look in the dictionary between 'shit' and 'syphilis ( Read more... )

пофигизм и параболическая антенна (переводческое)

до меня вчера в очередной раз дошло, как это может переводиться.

"Друг-человек".

"Hey mate" - это "слушай, друг-человек", а "thanks mate" - "спасибо тебе, друг-человек".

Кажется, в этот раз мне удалось передать интонационную и отношенческую нагрузку этого "mate".

Уважаемые лингвисты, каковых, я знаю, много среди читателей моего ЖЖ ( Read more... )

пост из категории "переводческие заметки"

В текстах по нарративному подходу можно иногда упереться в сложности с переводом терминов. Вчера вот мы с Виктором уперлись в разногласия по поводу перевода слова "reflection". Виктор перевел его как "рефлексия", а я исправила на "отражение", но Виктор со мной не согласился.
Сейчас я обосную свое решение, а ( Read more... )

Дошло:

при обращении к лицу женского пола австралийское mate вполне можно переводить как близко-неформальное, но вполне цензурное "мать". В стиле "Ну ты, мать, даешь!" :)

Это слово (mate) у меня всегда вызывает вопросы. В особенности два вопроса: Do you mate for life? и Do you have any particular mating rituals?