переводческое

[llynden]

в книге "Нарративная практика в работе с группами и сообществами" есть момент, когда собеседник в тюрьме говорит автору (Дэвиду Денборо): "If I wanted sympathy, I would look in the dictionary between 'shit' and 'syphilis

Comments

[marina_baranova]

В оригинале мне нравится больше. :)
Хотя и в переводе есть своя прелесть, особенно если написать "жабай". :)

[llynden]

ну да, а "симпатия" - между "салагой" и "скотиной", но это оказалось "слишком тонко" для говорящего, автор точно знает, что тот бы так не сказал, а вот про жабу - вполне.

[marina_baranova]

Автору, конечно, виднее, но иногда и в душе заключённого есть столь тонкие фибры, что вызывают удивление. :)

[llynden]

собеседник автора не связывал в своем высказывании проявления сочувствия со слабостью, некомпетентностью или грубостью, а также отказом думать собственной головой. Он просто выражал свое отношение (отвращение) к жалости - вот в такой вот, я бы сказала, поэтической форме.

[nasse]

Имхо, оч. здорово.

[llynden]

шпасиб

[zver_mangust]

Именно "жалости"?

[llynden]

ну вот да, оказалось, что говорящий не различает "сочувствие" и "жалость", и имел в виду именно жалость.
В том и польза консультаций с автором во время перевода - кто лучше знает, что он хотел сказать?..

[zver_mangust]

Очень хорошо, когда автор в досягаемости :)

[llynden]

ну, пока живой, любой автор сейчас в досягаемости, если приложить определенные усилия.

[solinsky]

sochuvstvie mezhdu sifilisem i sranjem...

[llynden]

ну да, или "сукой", но автор говорит, что "жалость" там подходит больше.

[kelar]

Ай, молодца.

[llynden]

ай, спасибо :)