лингвистическое

[llynden]

по-русски    "картофель в мундире"
по-английски "jacket potatoes" - "картофель в пиджаке"
по-французски "pomme de terre en robe de chambre" - "картофель в халате"

к чему бы такие культурологические различия?..

Comments

[doch_ramandu]

А это не картофель, это его хозяин. Ну, на себя смотрели, кто в чем-где жил-был в момент поедания :-)

[temporal_]

о, в русском картофель более собран :)

[lisunia_lim]

тоже всегдапркалываюсь на подобные тонкости. отличное отражение культуры и психологии нации, знать бы только какого периода. с картофелем еще можно угадать примерно, а вот с более старыми устойчивыми фразами или поговорками - сложнее.

[ta]

Мне всегда французское больше нравилось. В том смысле, что как-то больше согласуется с моими представлениями о картошке в мундире как чем-то домашнем.

[llynden]

а мне она всегда представляется чем-то походно-полевым :)

[carolinknekt]

Шведы без затей - skalpotatis, картошка в кожуре)))
Нация прагматиков...