языковая картина мира

[llynden]

очень интересно про "менталитет-в-языке"

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/2/2e/1007724.htm?text=hurt&stpar1=1.9.1

спасибо за наводку molnija  :)

Comments

[alexjourba]

Спасибо, очень интересно.
Целая сфера для изучения, реально.
А ведь еще есть специфика систем времен, падежей, родов - они тоже создают эту картину...

[llynden]

о да :)

еще наклонения, в том числе :)

для меня это очень актуально в контексте перевода изначально-англоязычного терапевтического подхода на другие языки. Как сделать этот перевод чувствительным к культурному контексту?.. (это даже, скорее, уже про "пересочинение" подхода, а не про собственно перевод)

[alexjourba]

Мне в свое время очень понравилась история у willie_wonka о направлении времени в разных языках - куда оно движется - вперед, назад, вверх...
А на практике - видимо супер сложная задача, поэтому, имхо, психологические вещи часто так плохо переведены. Были, конечно, супер переводы с "американского" - такие как переводы Сэлинджера Норой Галь - но в сфере психологии имхо нет такого. Видимо "картины" русского и "американского" в этой области сильно разнятся...

[llynden]

мы работаем над этим :)

[vinichenko]

Спасибо, очень интересно