языковая картина мира

[llynden]

очень интересно про "менталитет-в-языке"

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/2/2e/1007724.htm?text=hurt&stpar1=1.9.1

спасибо за наводку molnija  :)

Comments

[vinichenko]

Спасибо, очень интересно!

Но забавно, что я (как упомянутый немецкий профессор) без всяких проблем здороваюсь "Доброе утро!" в начале дня на работе. Впрочем, скорее всего, это у меня просто "начало деятельности" по-другому определяется, завтрак-поездка-прочее "не считается". Поскольку, если уж я погрузился в дела достаточно глубоко, сказать "доброе утро" действительно довольно трудно, независимо от времени суток. В некотром смысле, день воспринимается как "чистый лист" до тех пор, пока не приступил к работе.

Но в целом резонирует очень сильно. Про неопределенность, про стараться/пытаться и т.п. Было бы интересно прочитать на ту же тему книжку страниц эдак на триста (я вижу внизу ссылки, но там, кажется, все по кусочкам).

Кстати, Малколм Глэдвелл в своей последней книжке (Outliers) сравнивает китайские и русские крестьянские пословицы, и в китайских в целом получается, что усердный труд всегда приводит к соответствующим результатам, а в русских - см. выше про неопределенность. Зона рискованного земледелия (по крайней мере, как один из факторов)...

И вот еще какой вопрос здесь возникает. Можно ли представить себе условия в современном мире (или место в структуре деятельности в современном мире), где это отношение к неопределенности (и "странное" отношение к ответственности/неответственности) оказываются преимуществом? Можно ли каким-то образом представить эти особенности не как пережитки крестьянского менталитета, характерного для рискованного земледелия и т.п., подлежащие искоренению в процессе модернизации, индустриализации и постиндустриализации, а как качества, полезные на каком-то из "передних краев" современной цивилизации?

Upd: Или другой похожий вопрос: что у такого человека/менталитета в зоне ближайшего развития, если смотреть с его собственной позиции/траектории (а не с точки зрения определенного извне идеала)?