Из обсуждения в фейсбуке, 18.10.2020

Андрей Белов
ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ/ TRANSLATIONS AND TRANSLATORS

Коллеги, надо ли в кулуарах мероприятий тактично поправлять молодых устных переводчиков за их "ФлОриду"? И если не надо, то когда мы в русском перейдем на МИщигэн, АркансА и ЩикАго ИллинОй? ))

----------------------

Natasha ShavlakПоправлять ( Read more... )

Оригинал взят у greensmm в Ляпы в женских романах
Порою «легкое чтиво» становится источником самых мощных литературных идиотизмов.

Конечно, к бульварному роману не могут быть большие претензии, хотя бы потому, что у такой литературы очень низкий художественный порог. Однако степень маразма, которая проявляется в книгах некоторых российских писателей, ( Read more... )

Оригинал взят у tapkali в Русский язык в американском кино
Оригинал взят у gilljan в Русский язык в американском кино

Сайт AdMe.ru собрал целую коллекцию картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы.

Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино ( Read more... )

Оригинал взят у bonmotistka в Давайте соберем ляпы в ЖЖ! Полуденный пост.
"Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы..."
Достоевский "Преступление и наказание"
И Довлатов упоминал об этом ляпе Достоевского. И анекдот в ходу, будто редактор журнала указывал писателю на ( Read more... )