В сообществе эстонских переводчиков в ФБ кто-то ищет переводчика с английского на гренландский. Видимо, совсем уже отчаявшись.

Вычитала гранки перевода "Сокровища смиренных", до конца мая должны будут уйти в печать. Завтра в последний раз просмотрю и отправлю издательству свой imprimatur. Четыре года работы в итоге. Перевод, грубо говоря, был ( Read more... )

Запрос к коллективному разуму ( Read more... )

Самый жестокий, самый пронзительный, самый пугающий ( Read more... )

Ха, я, кажется, поняла, что означает десятка пентаклей, выпавшая мне картой месяца. Такого завала работы, за которую еще и деньги платят, у меня давно уже не было. Не успела разобраться с переводом, где усыпляли бедных мышек, как пришел еще один, на 155 страниц - патент на систему внешней памяти для компьютера и программное обеспечение под нее же. ( Read more... )

Я, наверное, об этом уже писала... но всякий раз, когда перевожу патенты на новые лекарственные формы, самое неприятное - переводить описания опытов. Потому что составы испытывают на мышах, а потом мышей приносят в жертву науке. И мне становится очень-очень грустно.

Зато я нашла замечательное новое выражение: "souris humanisée". Хоть какое-то

Перевод художественного текста похож на бурный роман, и не зря переводы сравнивают с любовницами -- если красивый, то неверный, если верный, то некрасивый. Сначала ходишь вокруг да около, пытаешься распробовать структуру фразы, пощупать стиль, оценить подбор слов и метафор, заигрываешь, злишься, пробуешь то одно, то другое, но есть между тобой и ( Read more... )

К вопросу о Сартре, Боге и экзистенциализме ( Read more... )

Как пронзительно завершаются осенние дни! Ах! До боли пронзительно! ведь неясность некоторых прелестных чувств не исключает их силы; и нет острия более заточенного, чем у бесконечности ( Read more... )

Наконец-то! один! Слышно только, как запоздалые и усталые экипажи катятся по мостовым. Теперь на несколько часов воцарится тишина, может даже покой. Наконец-то! тирания человеческих лиц исчезла, и я буду страдать только от самого себя ( Read more... )

Подарки луны ( Read more... )