Аффилированный. Ррр.
Маркетинговый. Ррр-ррр.
Качественная демонстрация. Ррр три раза.

И я еще грущу, что некоторые эстонские слова мне до сих пор незнакомы. С русскими бы разобраться.

Очередной шедевр нашей каждодневной прессы: про врачей, нервы и ручки.

"Щелканье ручкой действует на нервы

Уровень стресса врачей, медсестер и остального медперсонала можно адекватно оценить по тому, как интенсивно они щелкают кнопкой шариковой ручки.

Так утверждает по сообщению ABC Sience Online Ян Миллер, отработавший 24 года в отделении ( Read more... )

"Если на клетке слона... прочтешь надпись буйвол - не верь глазам своим." (К. Прутков)Отловила я сегодня еще одного ложного друга переводчика ( Read more... )

Postimees пишет:

"Ученые уверяют, что производство супермягкой многослойной туалетной бумаги вредит окружающей среде больше, чем езда на Хаммере.

Несмотря на то, что производители туалетной бумаги используют в своем продукте переработанные материалы, для придатия дополнительной мягкости в бумагу часто добавляется древесное волокно.

По словам ( Read more... )

Моя безумная прелестница накрывала на стол к ужину, и через открытое окно кухни я созерцал зыбкие постройки, чудные неосязаемые здания, которые Бог создает из пара. И я думал, увлеченный созерцанием: "Вся эта фантасмагория почти столь же прекрасна, как взгляд моей прекрасной возлюбленной, маленькой чудовищной безумницы с зелеными глазами."

Вдруг ( Read more... )

( Read more... )

Ну вот кто придумал понедельники?

Утром понедельника обычно надо сдавать всякие переводы, а если перевод короткий, то работа над ним начинается вечером воскресенья. Сегодня меня вообще не прет работать: пространственное воображение ушло в короткий отпуск, а без него представить, что к чему крепится в изобретении, которое очередной гениальный автор ( Read more... )

В десятом классе на уроках французского нас пытали многими способами. Самым изощренным было заставлять нас петь и переводить французские песни. Самой невозможной с исполнительской точки зрения была "Chanson populaire" Клода Франсуа, где темпы для нашего уровня французского зашкаливали безмерно.

Пару лет спустя, когда я наткнулась на Бреля, то нашла ( Read more... )

Из всех французских поэтов для нас важнейшим является Бодлер, коего я люблю безмерно и нежно. Когда-то я даже перевела в качестве тренировки некоторые из его "Маленьких стиховорений в прозе" и осмелилась покуситься на пару стихотворений, но гений не поддался моему неуклюжему перу. Надежд на взаимность я не оставляю до сих пор.

Одним из самых ( Read more... )

Предоставим слово самому товарищу Сартру (корявый перевод  - мой):

"Я хотел сказать: "Ад - это другие." Но фразу "Ад - это другие" всегда понимали неправильно. Все думали, будто бы ей я хотел объяснить, что наши отношения с другими всегда испорчены, что это - сущий ад. Но я подразумевал совершенно другое. Я подразумевал, что если наши отношения с ( Read more... )