...
Ха, я, кажется, поняла, что означает десятка пентаклей, выпавшая мне картой месяца. Такого завала работы, за которую еще и деньги платят, у меня давно уже не было. Не успела разобраться с переводом, где усыпляли бедных мышек, как пришел еще один, на 155 страниц - патент на систему внешней памяти для компьютера и программное обеспечение под нее же. Учитывая, что не всегда я снобствовала за тихо-мирно работающим макбуком (в анамнезе у меня и программирование админских панелей для собственного сайта, и долгие ночи настройки Федоры "под себя"), то перевод мне нра... Системы ввода-вывода, прерывания, запросы и ответы, ошибки и исключения - то, что доктор прописал. Сижу, мурчу от удовольствия и лелею нехорошие планы поступить в следующем году и в докторантуру, и в какое-нибудь ПТУ на инфосистемы. Распространенная практика у нас в стране, между прочим. :)