( Read more... )

( Read more... )

Другу

Душа - это сквозняк пространства
меж мертвой и живой отчизн.
Не думай, что бывает жизнь напрасной,
как будто есть удавшаяся жизнь.

( Read more... )

перевод с аварского Н. Гребнева

Надписи на дверях и воротах

Входи, прохожий, отворяй ворота.
Я не спрошу, откуда, чей ты, кто ты.

Не стой, не жди, прохожий, у дверей.
Ты заходи иль прочь ступай скорей.

( Read more... )

перевод с аварского Н. Гребнева
***
Машет в облаках орел крылами,
Воробьи на склоне гнезда свили. 
Мнят и воробьи себя орлами,
Да не дал им бог орлиных крыльев.

( Read more... )

***
Все конкретней и необычайней
недоступный смысл миропорядка,
что ребенка приобщает к тайне,
взрослого - к отсутствию разгадки.

Почему...

Почему два великих поэта,
проповедники вечной любви,
не мигают как два пистолета?
Рифмы дружат, а люди - увы...

( Read more... )

Братишке

Мы с тобою съели соли куль,
Мы с тобою знали столько пуль, -

Для чего ж ты ныне позабыл,
Как со мной ходил, и пел, и пил?

Как заветной тропочкой-тропой
Ты за мной ходил полуслепой, -

Города, и реки, и мосты
Не видать от курьей слепоты.

( Read more... )

Сват
перевод с белорусского Вс. РождественскогоЧасто, часто, почти с полусвета ( Read more... )

Притча о гуда и гуда-ствири*
перевод с грузинского К. СимоноваЭта притча со мной бывает ( Read more... )

перевод с белорусского И. Шкляревского

Шекспир и песниОн не английский, он канадский Стратфорд ( Read more... )