Переношу с форума "В гостиной Ришелье" очень интересное обсуждение по теме перевода из Варескьеля:
( Read more... )

Утонув в потоках крови под Измаилом, решила немного отвлечься и взяться за труд Варескьеля. Конечно, следовало бы перевести его название, как "Герцог де Ришелье" - но герцогов было восемь, а Дюк у нас один ( Read more... )

"Когда я приезжал к Деказу до 11 часов утра, привратник выбегал мне навстречу, чтобы сказать, что его целые сутки не было дома. Я навещал господина де Ришелье в восемь часов утра, и находил его полностью одетым, работающим в своём кабинете, сидящим за небольшим столом, полностью изрезанном червоточинами, за которым он собственноручно писал важные ( Read more... )

Смотрите и ужасайтесь:
http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2013/12/17/recapite-le-visage-de-robespierre-reconstitue/
Спасибо за информацию frenchhistorian

Из паблика МХК ВКонтакте:


( Read more... )

Некоторые со своими покойными кумирами поют дуэтом. И даже снимаются в клипах. Впервые я такое увидела в записи с концерта Барбры Стрейзанд, кажись, 1994 года, когда молодой Марлон Брандо пел на большом экране (это был фрагмент из мюзикла "Парни и куколки" 60-х годов. Брандо в 90-х был ещё живой, но старый), а Барбра Стрейзанд на сцене пела вместе ( Read more... )

Обычно можно прочесть, что Талейран и много лет спустя смерти Ришелье ненавидел его и презирал - что наводит на мысли, какое же сильное впечатление герцог по себе оставил. Но неожиданно в мемуарах канцлера Паскье нашлась иная информация, которая до сих пор нигде мне не встречалась. Источник - "Histoire de mon temps. Mémoires du chancelier Pasquier ( Read more... )

( Read more... )

К примеру, я не знала, что Наполеон разрешил рабство, отменённое до него Конвентом ( Read more... )

«Это была истинная удача - иметь во главе правительства эмигранта старого рода, уехавшего в 1789, вернувшегося в 1814, человека порядочного, сердечного и разумного, патриота за границей, независимого от Двора, презирающего популярность своего сословия как фракции; незаинтересованного во всевозможных состязаниях, верного вне всяких подозрений, ( Read more... )