Из того же курса. Я выписываю книги из учебника: методические штуки демонстрируются на примере этих произведений. Автор исходит из того, что эти книги читают во всех школах без исключения. Черным выделено то, что я читала. Об остальном даже не слышала (минус Стейнбек и Диккенс, разумеется). При этом я типа читающая, и список по англо-американской ( Read more... )

У меня сейчас идет спецкурс Teaching Reading K-12. Сидят будущие учителя литературы, читающие, серьезные девушки и молодые люди. Помимо методических пособий приходится читать подростковую американскую литературу: мы на ней case studies делаем. Курс куда более вменяемый и прикладной, чем наши убогие лекции и семинары по методике в альма матер. У ( Read more... )

У Толстого:

"Это делали гверильясы в Испании"...

Не сразу даже поняла, о чём речь.

"По скромному разумению автора, лучшие переводы его книг - те, которые он из-за незнания языков прочесть не может, то есть абсолютное большинство.

Ох, плохо у меня с языками: со всеми, начиная с португальского, ибо я говорю и пишу на чудесном афро-бразильском наречии - по-баиянски. С грехом пополам объясняюсь по-французски и по-испански, ну, еще ( Read more... )

«… С вашим чешским языком вам и до виселицы не добраться. Наш верховный главнокомандующий - тоже немец. Слышите? Черт побери, nieder (нем. ложись)!»
Все легли, а Дауэрлинг стал прохаживаться перед ними и продолжал свои разглагольствования: «Сказано «ложись» - ну и лежи. Хоть лопни в этой грязи, а лежи. «Ложись» - такая команда существовала уже у ( Read more... )

Из всех попадавшихся мне статей по переводу - а мне их обычно много попадается - скандинавской тематики маловато. Зато если попадается, то редко, но метко. Вот, например, Lost, простите, Ibsen in Translation.

Ибсен - второй в мире автор по так называемому “индексу постановочности”, то есть чаще него в мире ставят только Шекспира. При этом норвежский ( Read more... )

Stendhal's wonderful novel `Rouge et Negre'

Прочла и только через пару минут смутно поняла спинным мозгом, что что-то не так :)

А вы читали, кстати?

... cette fille merveilleuse, capable de se faire aimer d´une femme comme Laurence (inutile de préciser, que la mayonnaise n´a jamais pris avec les deux autres [soeurs]...)
"La Consolante" (c) Anna Gavalda
"... этой удивительной девушке даже такую женщину, как Лоранс, удалось заставить себя полюбить (разумеется, с двумя другими [сестрами] майонез так ( Read more... )

У каждого времени года и у каждой погоды свои книги, свои напитки, своя музыка. Сейчас надо слушать Sigur Ros, пить глинтвейн, свернувшись калачиком в кресле под пледом (где бы взять камин?) - и читать Милорада Павича.

«Пейзаж, нарисованный чаем» - наш с ним первый роман. Я не люблю книги, которые растаскивают на крылатые выражения, но Павич - это ( Read more... )

Вернее, не может.

Есть такой канадский писатель, Х. Энгл, пишет детективы. Однажды утром он проснулся, как обычно, сварил кофе и сел читать утреннюю газету. Но, едва взглянув на страницы, Энгл обнаружил, что не узнает слов - текст был как будто набран кириллицей, а не латинскими буквами. "Бред какой-то", - подумал он. Все остальные ощущения - ( Read more... )