Один из международных проектов нашего колледжа заключался в посещении студентами Кубы. Для многих американцев это что-то запредельное, так что интерес большой. У меня нет времени переводить, к сожалению, всю статью-отчет.

С 1960 по 1962 в рамках операции Госдепа США Pedro Pаn из Кубы в США было вывезено более 14 тысяч детей. 
Многих родителей ( Read more... )

Вчера было ровно 100 дней до окончания учебного года. У нас это называется  A Hundred Days of March, и я всё пытала народ вопросом, причем тут  March, когда февраль на дворе. А они еще смеются над Октябрьской Революцией в ноябре ( Read more... )

В этом семестре у меня курс по экономике с уклоном в антимонопольное регулирование (только не спрашивайте, как я там оказалась). Профессор, выросший в Бруклине полусицилиец-полулатинос с англосаксонской фамилией, объясняет разницу между эквивалентной и компенсирующей компенсацией дохода:

Компенсирующая - это если вам сломали руку, то сколько вам ( Read more... )

В нашем городке, как почти везде на Среднем Западе (я вам не скажу за всю одноэтажную Америку), дома имеют не только номера, но и названия (или имена?). Мой, например, называется Ytterboe ( Read more... )

У американцев порой чудесная манера изъясняться. Взять, например, приложение к контракту аренды. Переводить рука не поднимается.

There are some doors in the house that have pad locks on them. This is because we don't want you accessing these areas.

If anyone is found in the attic you will be charged a minimum of $75 per person. We don't want you in ( Read more... )

На второй семестр мой сосед, будущий русист, записался на курс Japanese and Korean Culture thru Movies. Будут смотреть фильмы на языке оригинала с субтитрами и потом писать по ним сочинения на культурологические темы. На мой удивленный вопрос, на хрена ему это, был дан ответ: "В следующем году я поеду по обмену в Россию. Все, кто уже ездил, ( Read more... )

Каждый уважающий себя колледж должен непременно иметь Врага. Например, Оксфорд и Кэмбридж, гонки на байдарках или на чем там - не суть. Главное, чтобы Враг был. Чем же мы тут в Миннесоте хуже ( Read more... )

На сей раз на контрольной надо было продемонстрировать владение культурной информацией. Им на прошлой неделе рассказали, откуда пошел наш алфавит и почему он называется кириллицей. И заодно про Крещение Руси ( Read more... )

Я проснулся без четверти восемь и встал в 8. Сразу я принял душ. Около 9 утра я пошел в столовую делать домашнюю работу. После того, как я иду на занятия, я одеваюсь ( Read more... )

Моя соседка справа - виолончелистка.
Мой сосед слева - гитарист.
Мой сосед снизу - пианист, у него в комнате синтезатор, и он периодически пренебрегает наушниками.

Любите ли вы музыку так, как люблю её я?

Для полного счастья не хватает лишь, чтобы сосед напротив (нас 4 на втором этаже) занимался какой-нибудь скрипкой. Но нет, мальчик - пианист, ( Read more... )