Удивительно тонка грань между родным языком и неродным. Особенно когда речь идет о региональном варианте, отличном от привычного стандарта. Носитель-неноситель, на самом деле, -- это тоже такой континуум. Тем более, что в какой-то момент другие носители уже не могут точно определить, "свой" это или "чужак ( Read more... )

Две зарисовки из серии "зачем ты променяла РКИ на английский ( Read more... )

Чистила документы и почту, нашла подборку цитат из сочинений миннесотских студентов. Это третий год обучения. Здание было написать сочинение об истории семьи. Что-то, наверно, я тут уже даже вешала. Но аж сама забыла, какие перлы они выдавали!
*** Я скучаю по моему дедушке. Он любит кот, мороженое и тракторы. А я люблю его ( Read more... )

Хочу процитировать сразу несколько постов Вилли Вонки, ибо один гениальнее другого.

Во-первых, есть два сочинения ( 1 и 2) от студентов из Китая про русских. Перефразируя известное изречение, слова китайцев о России говорят нам больше о Китае, чем о России.

С первого взгляда бросается в глаза, что русские культурны и вежливы. Они люди необычного ( Read more... )

В начале месяца у меня случился новый необычный опыт. Меня пригласили на радио, The Voice of Russia, на программу о преподавании русского языка как иностранного. Позор длился 30 минут, помимо меня среди приглашенных были: aDos из ВКС (типа завуча), француз по национальности и вообще-то ни разу не препод РКИ, а просто изучающий русский иностранец; ( Read more... )

Студенческая братия давно просит сделать презентацию про русский сленг (их мат интересует, естественно). Май на носу, пора шевелиться. Сижу думаю над структурой. По идее сначала ввести новую лексику, потом отработать (упражнения на подстановку - заполните пропуски в предложениях). Это для продвинутых, в основном, хотя мелкие тоже припрутся, куда ж ( Read more... )

Это интервью я посмотрела давны-давно по ссылке ekatarinas. А сейчас собираюсь разобрать со своей продвинутой группой РКИ. Горячий финский парень из "Особенностей национальной охоты" и "Кукушки" (это один из моих любимых фильмов) Вилле Хаапасало на очень приличном русском рассказывает о своей учебе в Питере на театральном, о культурных различиях между ( Read more... )

Второй курс давеча получил массивный инпут знаний о русском рынке. Сеанс проводился тетенькой, которая живет в Америке с середины 1970-х и на родине бывает туристом на недельку раз в пару лет от силы. Задание на проверку, усвоили ли урок, было черкнуть по-английски пару строк о том, что они ожидают найти на русском рынке. Всё ничего, но проверять- ( Read more... )

У меня есть подруга Кейт. К счастью, у неё нет бороды или усов.

Дама Гага

Я лагаю, что их стиль приятный и оригинальный. (откуда взялось "лагаю"?)

У меня есть знакомая, который начал играть на флейте когда ей было 3 года. Она так любила флейту, что носила её с собой всегда - в школу, в ресторан, в кино, и даже спала с флейтой в одной кровати. ( Read more... )

Цитирую кусок из "Кругосвета":

В русских сочетаниях имени с количественным числительным обычный порядок слов - «числительное + существительное», напр., десять комнат. Однако при обозначении примерного количества используется обратный порядок - комнат десять. Он возможен со всеми числительными, обозначающими достаточно «круглые» величины: комнат ( Read more... )