Суровые будни

[la_dy_ashley]

У американцев порой чудесная манера изъясняться. Взять, например, приложение к контракту аренды. Переводить рука не поднимается.

There are some doors in the house that have pad locks on them. This is because we don't want you accessing these areas.

If anyone is found in the attic you will be charged a minimum of $75 per person. We don't want you in

Comments

[archaicos]

Welcome to the Capitalist State of Moon, Neznayka. :)

[la_dy_ashley]

Потрясающая способность делать деньг на всём :))

[emperor_spock]

Похоже на какой-то выворот против сквоттеров.

If anyone is found in the attic you will be charged a minimum of $75 per person.

Первая мысль: "если мы найдем чьи-то трупы на чердаке, возьмем по 75 зеленых с головы".

[la_dy_ashley]

Ага, я тоже тут же подумала, принципиально ли, чтобы этот anyone был живой :)

[gleamingfirefly]

ржала на весь дом!!!
надо мне тоже написать про бедрум бихейвиор и мейл визиторс
у меня тоже контракт тот еще бугагагага
подвал - священное место ухахаха

[la_dy_ashley]

А у нас (это я только что выяснила, перечитывая сей шедевральный докУмент) тоже нельзя: No guests of the opposite gender spending the night. Что объясняет, в принципе, почему самые популярные места для секса - парковка у главного корпуса, церковь и библиотека.

[la_dy_ashley]

На каждую машину. Всем. Мне надо, да.

[la_dy_ashley]

Конкретно в нашем случае дом принадлежит колледжу, мы у него арендуем. Какая политика на самом капмусе я не знаю, а наш дом стоит в городке самом. И в нашем случае лицензия покупается у колледжа. И штрафует колледж (служба public safety, которая выполняет роль campus police).

Парковаться перед домом практически везде в городе надо платить, но я не знаю, сколько. Местные все с гаражами, в принципе, а на короткий срок не страшно (конкретно на сколько - не знаю). Это из-за того, что практически ни у кого земля не в собственности. Дома - да, а земля - нет. Муниципальная или какая там она получается...

[mdegtiarev]

«Все татары кроме я» :)

[la_dy_ashley]

да вообще ))

[el_petrolero]

за что я люблю Латинскую Америку - как раз за отсутствие вот этого регламентирования всего и вся

[la_dy_ashley]

А тут это называют беззаконием :)