Суровые будни

[la_dy_ashley]

У американцев порой чудесная манера изъясняться. Взять, например, приложение к контракту аренды. Переводить рука не поднимается.

There are some doors in the house that have pad locks on them. This is because we don't want you accessing these areas.

If anyone is found in the attic you will be charged a minimum of $75 per person. We don't want you in

Comments

[emperor_spock]

Похоже на какой-то выворот против сквоттеров.

If anyone is found in the attic you will be charged a minimum of $75 per person.

Первая мысль: "если мы найдем чьи-то трупы на чердаке, возьмем по 75 зеленых с головы".

[la_dy_ashley]

Ага, я тоже тут же подумала, принципиально ли, чтобы этот anyone был живой :)

[gleamingfirefly]

ржала на весь дом!!!
надо мне тоже написать про бедрум бихейвиор и мейл визиторс
у меня тоже контракт тот еще бугагагага
подвал - священное место ухахаха

[la_dy_ashley]

А у нас (это я только что выяснила, перечитывая сей шедевральный докУмент) тоже нельзя: No guests of the opposite gender spending the night. Что объясняет, в принципе, почему самые популярные места для секса - парковка у главного корпуса, церковь и библиотека.

[gleamingfirefly]

не смеши меня!!!!!!!!
у меня даже не спендинг найт там в принципе нельзя - спендинг найт не написано - об этом видимо даже говорить вслух не принятно тут хахахахаха в ссср секса нет=))))))))))
тут к моей соседке пришел муж ее супервайзера - дядечке лет 50 - че-то там принес ей по работе - так они сидели в гостиной трепались -мы ее потом стебали - мол мейл визиторс-то запрещены - непорядок=)))))))))

[la_dy_ashley]

А как тебе статья "Neighbors should never be able to hear what's going on in the house"? Я понимаю, что это значит "не шумите как идиоты", но при желании открывается такой простор для свободной интерпретации! :)

[nataxxa]

дискриминация гетеросексуалов какая-то:)))